1
00:00:46,000 --> 00:00:47,080
(AUFNAHME) Okay, Aufnahme.
2
00:00:47,120 --> 00:00:49,640
Heute, 20. April 1977,
3
00:00:49,720 --> 00:00:52,040
mein Bruder hat gekauft
seine erste spanische Gitarre.
4
00:00:52,120 --> 00:00:54,200
Wir hatten ein altes
und schmutzig von meiner Großmutter, aber gut.
5
00:00:54,280 --> 00:00:57,800
Es muss gesagt werden, dass mein Bruder
habe alle 57 Gitarren im Laden getestet
6
00:00:57,880 --> 00:01:00,400
und als der Besitzer erschien
dass er uns schicken würde, um es zu knacken,
7
00:01:00,480 --> 00:01:03,600
Dann ist der Auserwählte erschienen,
sowie ein Lichtstrahl...
8
00:01:03,680 --> 00:01:05,880
Nun, verwenden Sie diese Aufnahme
aus historischem Dokument
9
00:01:05,960 --> 00:01:08,280
an diesem Tag, als diese Gitarre
kommt in unsere Hände,
10
00:01:08,360 --> 00:01:11,000
weil mit dieser Gitarre
Es werden wunderbare Lieder komponiert
11
00:01:11,080 --> 00:01:12,840
Das wird um die Welt gehen.
12
00:01:12,920 --> 00:01:14,800
Manchmal mein Bruder
Er beleidigt mich, er greift mich an,
13
00:01:14,880 --> 00:01:16,840
Er erzählt mir Dinge
sehr schwer anzuhören...
14
00:01:16,920 --> 00:01:20,400
Die Zeit für mich ist gekommen
Bruder wähle, welches Lied er spielen möchte,
15
00:01:20,480 --> 00:01:22,720
das wird verewigt,
zum ersten Mal aufgezeichnet
16
00:01:22,800 --> 00:01:24,680
die erste Aufnahme
mit dieser Gitarre.
17
00:01:24,760 --> 00:01:28,400
Mein Bruder scheint nachzudenken
So finden Sie Inspiration.
18
00:01:28,480 --> 00:01:31,960
(Gitarre)
19
00:01:32,040 --> 00:01:33,080
(LACHT)
20
00:01:33,160 --> 00:01:35,720
Was für ein Arschloch.
Was Sie gerade hören
21
00:01:35,800 --> 00:01:37,256
ist „Fünftens: Steh auf,
Zieh die Decke.“
22
00:01:37,280 --> 00:01:40,120
Womit sie die Soldaten wecken
beim Militär, für diejenigen, die es nicht wissen.
23
00:01:40,160 --> 00:01:42,280
Komm, Pedro, zeig es
wozu du fähig bist.
24
00:01:42,360 --> 00:01:44,200
(Gitarre)
25
00:01:46,920 --> 00:01:49,160
(Das Band stoppt)
26
00:02:00,720 --> 00:02:04,880
(CASTING-ASSISTENT) Gehen Sie zum nächsten
und Nummer 33 steht bereits im Wartezimmer.
27
00:02:23,680 --> 00:02:25,040
(YUPANQUI) Die Gitarre,
28
00:02:25,120 --> 00:02:28,520
Bevor ich Gitarre wurde,
Es war einfach ein Baum.
29
00:02:31,840 --> 00:02:33,000
Und das Holz vom Feld
30
00:02:33,080 --> 00:02:35,360
muss erhalten haben
in seinen Filialen
31
00:02:35,440 --> 00:02:38,520
alle Arten von Vögeln
im Laufe der Jahre.
32
00:02:39,040 --> 00:02:42,040
Mit Wintern,
mit Federn, mit Monden,
33
00:02:42,120 --> 00:02:46,600
mit Schrecken, mit Regenbögen ...
Immer mit Liebe.
34
00:02:57,200 --> 00:02:59,680
Und so, dieses empfindliche Holz,
35
00:02:59,760 --> 00:03:02,760
wurde erneut eingedrungen
dieses Geräusches.
36
00:03:03,800 --> 00:03:05,960
(Gitarre)
37
00:03:06,040 --> 00:03:07,680
(Zug in der Ferne)
38
00:03:13,920 --> 00:03:17,320
Es ist die Gitarre
diejenige, die auf ihre Auserwählten hinweist
39
00:03:17,400 --> 00:03:19,960
sie leihen
seine unendlichen Geheimnisse.
40
00:03:20,040 --> 00:03:22,080
(Soundtrack, Gitarrenmusik)
41
00:03:25,280 --> 00:03:27,560
Der Mann und die Gitarre suchen einander
42
00:03:27,920 --> 00:03:31,440
weil vielleicht eines Tages,
Mann und Gitarre
43
00:03:31,520 --> 00:03:33,880
Sie waren Teil desselben Sterns.
44
00:03:39,040 --> 00:03:40,280
Steh auf, Zwerg,
45
00:03:41,240 --> 00:03:42,680
wir gehen hier weg.
46
00:03:46,720 --> 00:03:49,320
(YUPANQUI) Gitarre, hilf mir.
47
00:03:49,400 --> 00:03:52,240
(Soundtrack, Gitarrenmusik)
48
00:03:53,360 --> 00:03:55,760
Das wäre ich gerne
eine Lampe für mein Volk
49
00:03:55,840 --> 00:03:57,640
und neben dir gehen.
50
00:03:59,400 --> 00:04:00,560
Gehen
51
00:04:01,400 --> 00:04:02,800
Auf dem Weg zu einer Welt der Brüder.
52
00:04:10,280 --> 00:04:13,080
(Lärm aus einem Konzertsaal)
53
00:04:29,200 --> 00:04:30,320
(Husten)
54
00:04:34,160 --> 00:04:35,600
(Sie klopfen an die Tür)
55
00:04:35,680 --> 00:04:38,120
(BASSIST) Mauricio, geht es dir gut?
56
00:04:39,680 --> 00:04:40,680
Gehen.
57
00:04:43,800 --> 00:04:45,120
(CHUFFEN)
58
00:04:52,640 --> 00:04:53,440
Bravo!
59
00:04:53,520 --> 00:04:54,840
Vielen Dank.
60
00:04:54,920 --> 00:04:57,760
Wie applaudieren Sie?
Trotz der Stimme, die ich mitbringe.
61
00:04:58,240 --> 00:05:00,560
Da du so applaudierst,
62
00:05:00,640 --> 00:05:02,480
Ich muss fragen
ein ganz besonderer Applaus
63
00:05:02,560 --> 00:05:04,880
für Miguels Weste.
64
00:05:04,960 --> 00:05:06,000
Ja, Sir.
65
00:05:06,800 --> 00:05:08,000
Wie wunderbar.
66
00:05:08,480 --> 00:05:12,640
Natürlich sind wir heute... Das sind wir
neue Lieder vorstellen.
67
00:05:12,720 --> 00:05:16,600
Auch er hat es für richtig gehalten
Präsentieren Sie diese Weste.
68
00:05:19,080 --> 00:05:22,360
Natürlich ist es ein Kleidungsstück
das kommt zurück.
69
00:05:22,440 --> 00:05:24,120
(FAN) Er sieht gut aus, oder?
Ja, ja.
70
00:05:24,640 --> 00:05:26,960
Hier geht es um Mode
Es ist sehr merkwürdig.
71
00:05:27,520 --> 00:05:28,520
NEIN?
72
00:05:28,600 --> 00:05:32,200
Neulich sagten sie im Fernsehen, oder?
dass Rauchen nicht mehr cool ist.
73
00:05:32,280 --> 00:05:33,400
Ich sage: Ach ja, nichts.
74
00:05:33,480 --> 00:05:36,000
Nun ja, nichts, wir werden nicht rauchen.
Was weiß ich?
75
00:05:36,080 --> 00:05:37,760
Was jetzt cool ist, ist...
76
00:05:38,480 --> 00:05:40,760
der Kabeljau.
Ja, Sir, natürlich.
77
00:05:40,840 --> 00:05:41,600
(Pfeifen)
78
00:05:41,680 --> 00:05:45,560
Ups. Kabeljau ist wunderbar,
Was passiert, ist, dass Sie es nicht verstehen.
79
00:05:46,760 --> 00:05:49,400
Ich bin... ich bin ein sehr, sehr großer Fan
von Don Quijote, oder?
80
00:05:49,480 --> 00:05:53,880
Und manchmal denke ich: „Heilige Scheiße, was?“
„Würde Don Quijote über Kabeljau nachdenken?“
81
00:05:55,280 --> 00:05:59,400
Oh wirklich. Mehr als Kabeljau
und das Chumba Chumba, ich meine aber
82
00:05:59,480 --> 00:06:02,320
wie er sich in der Disco vergnügt,
Meine Damen und Herren.
83
00:06:02,400 --> 00:06:05,280
Das wissen wir doch alle, oder? A
Last Minute, verzweifelt...
84
00:06:05,360 --> 00:06:08,280
Darin lag Don Quijote
ein echtes Wunder.
85
00:06:08,360 --> 00:06:10,840
Ich meine, der Typ hat sich verliebt
bevor ich die Dame treffe.
86
00:06:10,920 --> 00:06:13,280
Was mir scheint
sehr edel von dir.
87
00:06:13,760 --> 00:06:17,120
Natürlich das Objekt seiner Liebe
Es würde später kommen, oder?
88
00:06:17,200 --> 00:06:18,400
Dulcinea selbst.
89
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
Aber der Typ...
90
00:06:19,520 --> 00:06:22,440
hätte eingepflanzt werden können
eine Brücke vor einem anderen Ritter
91
00:06:22,520 --> 00:06:24,880
um ihn schwören zu lassen, dass seine Frau
Es ist das Schönste.
92
00:06:24,960 --> 00:06:27,320
Und ich kannte sie nicht, meine Herren.
93
00:06:27,400 --> 00:06:28,440
Das ist Liebe.
94
00:06:29,120 --> 00:06:30,560
Ja oder nein?
(PUBLIKUM) Ja!
95
00:06:31,160 --> 00:06:35,360
Klar, jetzt scheint es
Diese Liebe geht... Sie geht in eine andere Richtung.
96
00:06:35,680 --> 00:06:38,520
Und es ist wie...
Ich weiß nicht, jetzt ist es mehr
97
00:06:38,600 --> 00:06:43,120
ein Huckster-Thema. Ich brauche
Sehen Sie sich die Ware an, bevor Sie sie lieben.
98
00:06:43,520 --> 00:06:46,360
Hamburger-Kultur, oder?
Benutzen und wegwerfen.
99
00:06:46,440 --> 00:06:49,440
Nichts, klapprige Version.
Kollege...
100
00:06:50,280 --> 00:06:53,000
Im Ernst, wie viele Fotos
Haben Sie noch welche auf der Rolle?
101
00:06:53,080 --> 00:06:55,120
Mir kommt es so vor, als hättest du mich geschaffen
schon wie 30.
102
00:06:56,800 --> 00:06:59,760
Es ist nur so, dass du mir das Gefühl gibst, eine Landschaft zu sein,
Ich meine es ernst.
103
00:07:02,840 --> 00:07:06,120
Es ist nur so, wenn du Fotos von mir machst
Die ganze Zeit weiß ich nicht, was ich singe.
104
00:07:15,160 --> 00:07:17,520
Klar, Mann,
Fotografieren Sie im Theater?
105
00:07:19,160 --> 00:07:20,280
Oder bei der Messe, oder?
106
00:07:20,840 --> 00:07:22,960
Können Sie sich den Priester vorstellen?
in Masse mit dem Ziborium,
107
00:07:23,040 --> 00:07:24,840
Heben des Ziboriums,
Verdammt, das Ganze
108
00:07:24,920 --> 00:07:26,320
und die Menge, die Fotos macht?
109
00:07:26,400 --> 00:07:29,560
(KLICKT MIT DER ZUNGE)
Es ist nicht akzeptabel. Nun, hier ist es das Gleiche.
110
00:07:31,120 --> 00:07:32,320
Es ist nicht akzeptabel.
111
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
- Rock'n'Roll!
- Rock'n'Roll!
112
00:07:34,480 --> 00:07:36,960
(Rockabilly-Lied)
113
00:07:59,000 --> 00:08:03,280
♪ Ich hatte tausend Freunde,
♪ Jetzt habe ich nur noch zwei.
114
00:08:06,040 --> 00:08:11,040
♪ Der erste ist Tabak,
♪ Das andere ist dieser verdammte Husten.
115
00:08:13,520 --> 00:08:16,840
♪ Gott hat die Erde nicht erschaffen
♪ wo ich mich befinden kann,
116
00:08:17,160 --> 00:08:22,080
♪ Ich bin nur ein Schatten
♪ Obdachlos... Obdachlos.
117
00:08:24,240 --> 00:08:30,120
♪ Räder durch die Grafschaft,
♪ An jeder Kreuzung wirst du es finden.
118
00:08:31,440 --> 00:08:36,080
♪ Sie wird trampen.
♪ Pfeifen Sie ihr Lied und Sie sind fertig
119
00:08:38,320 --> 00:08:42,000
♪ mit diesem Mädchen namens Soledad. ♪
120
00:08:46,000 --> 00:08:47,560
(Zieht die Gitarre aus)
121
00:08:56,560 --> 00:08:58,880
(MANAGER) Was zum Teufel ist los?
Was machst du?
122
00:08:58,960 --> 00:09:00,680
-Sein Bruder ist gerade hereingekommen
mit ihm zu reden.
123
00:09:00,720 --> 00:09:02,680
- Ernsthaft, für ein verdammtes Foto?
124
00:09:03,480 --> 00:09:07,000
Die von der Plattenfirma
Sie müssen ausflippen.
125
00:09:07,080 --> 00:09:08,280
Es geht wieder los.
126
00:09:08,360 --> 00:09:09,656
Es geht wieder los,
ja oder nein?
127
00:09:09,680 --> 00:09:12,840
-Halt jetzt den Mund, Mann, du bist langweilig.
Okay, jetzt.
128
00:09:13,800 --> 00:09:15,320
Aber was ist das Problem?
129
00:09:15,840 --> 00:09:21,000
Ich bin hier, sie sind da...
Es gibt eine Mauer, die nein, nein...
130
00:09:23,080 --> 00:09:24,320
Okay, also ich weiß es nicht.
131
00:09:24,400 --> 00:09:27,720
Bring die Gitarre mit, ich mache das
das Opfer für meinen kleinen Bruder.
132
00:09:29,520 --> 00:09:33,360
Verdammt, ich arbeite
In einem verdammten Schuhladen, weißt du?
133
00:09:35,800 --> 00:09:38,680
Und denkst du das, wenn ich spiele?
„La Macarena“ bei einer Hochzeit
134
00:09:38,760 --> 00:09:40,680
Fühle ich mich sehr erfüllt?
135
00:09:43,680 --> 00:09:44,920
Sag mir.
136
00:09:45,520 --> 00:09:47,000
Nein.
Nein.
137
00:09:47,920 --> 00:09:50,000
Was passiert ist
dass du ein Künstler bist.
138
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Wirklich. Das ist es, nicht wahr?
139
00:09:54,680 --> 00:09:56,120
(Sie klopfen an die Tür)
140
00:09:56,200 --> 00:09:57,640
(CHUFFEN)
141
00:10:01,600 --> 00:10:02,680
Zwerg.
142
00:10:03,520 --> 00:10:04,560
(CHUFFEN)
143
00:10:10,200 --> 00:10:11,960
(CHUFFEN)
144
00:10:15,320 --> 00:10:18,240
(Rockmusik)
145
00:10:27,960 --> 00:10:29,560
Nun, du wirst mir verzeihen.
146
00:10:29,640 --> 00:10:31,840
(Rockabilly-Lied)
147
00:10:54,440 --> 00:10:59,040
♪ Ich hatte tausend Freunde,
♪ Jetzt habe ich nur noch zwei.
148
00:11:01,800 --> 00:11:06,160
♪ Der erste ist Tabak,
♪ Das andere ist dieser verdammte Husten.
149
00:11:08,880 --> 00:11:12,440
♪ Ich nehme mein Zuhause
♪ in der LKW-Kabine,
150
00:11:12,520 --> 00:11:17,600
♪ Meine Last ist die Distanz
♪ und auf Wiedersehen... Auf Wiedersehen.
151
00:11:19,600 --> 00:11:24,880
♪ Ein Kaffee zum Start,
♪ eine Zigarette, um auf dem Laufenden zu bleiben.
152
00:11:26,640 --> 00:11:31,800
♪ Ein Tango erinnert mich daran,
♪ ein Whisky, um alles zu vergessen.
153
00:11:34,080 --> 00:11:37,600
♪ Gott hat die Erde nicht erschaffen
♪ wo ich mich befinden kann,
154
00:11:37,680 --> 00:11:42,160
♪ Ich bin nur ein obdachloser Schatten ...
♪ Obdachlos.
155
00:11:44,920 --> 00:11:49,840
♪ Wenn Sie durch die Grafschaft fahren, in
♪ Du findest jede Kreuzung. ♪
156
00:11:49,920 --> 00:11:51,840
(Musik wird leiser)
157
00:12:16,560 --> 00:12:18,120
(SEUFF)
158
00:12:22,320 --> 00:12:23,800
(Gitarrenmusik)
159
00:12:35,040 --> 00:12:36,960
Was ist los mit mir, Mara?
160
00:12:42,560 --> 00:12:43,800
(SEUFF)
161
00:12:52,960 --> 00:12:54,120
(Eine Tür schließt sich)
162
00:12:54,200 --> 00:12:56,600
(Gitarrenmusik im Fernsehen)
163
00:13:21,560 --> 00:13:23,520
Was machst du, Kleiner?
164
00:13:23,600 --> 00:13:26,320
Oooh, kleines Ding, komm zu mir.
165
00:13:27,080 --> 00:13:29,240
(Stimme im Fernsehen)
166
00:13:33,760 --> 00:13:35,120
Ich habe eine Entscheidung getroffen.
167
00:13:36,000 --> 00:13:39,200
Wenn ich groß bin, möchte ich es sein
wie Atahualpa Yupanqui.
168
00:13:39,960 --> 00:13:42,800
-Dieser Ort war meine Stille.
169
00:13:42,880 --> 00:13:46,720
Stille ist ein Halt,
170
00:13:46,800 --> 00:13:49,080
wenn möglich,
der Puls des Gedankens
171
00:13:49,160 --> 00:13:52,680
damit man dann fliegen kann.
172
00:13:53,120 --> 00:13:55,480
Ein paar Schritte von meinem Standort entfernt,
173
00:13:55,560 --> 00:13:59,280
Es gibt eine kleine Ecke, die ich anrufe
„Die Stille.“
174
00:13:59,760 --> 00:14:02,520
Der Tempel, den ich brauchte
175
00:14:02,600 --> 00:14:04,480
das Leben lernen,
176
00:14:04,560 --> 00:14:08,360
Welt, Erde und Sternbilder.
177
00:14:08,720 --> 00:14:10,280
-Wie geht es dir? Sind sie weg?
178
00:14:10,360 --> 00:14:11,840
die von der Plattenfirma
am Ende oder was?
179
00:14:11,920 --> 00:14:15,560
(ÄNDERT SICH) Ja, das stimmt
mit Luis. Ich habe sie noch nicht einmal gesehen.
180
00:14:18,040 --> 00:14:20,960
Bist du nicht müde?
Nein.
181
00:14:24,560 --> 00:14:26,920
Er hat es mir erzählt
ein Arbeitskollege
182
00:14:28,000 --> 00:14:31,200
dass es in der Hand Verbindungen gibt
mit fast allen Organen.
183
00:14:32,280 --> 00:14:33,440
Und...
184
00:14:35,320 --> 00:14:38,720
Dieser Punkt dient dem Einschlafen.
185
00:14:39,880 --> 00:14:40,920
(Schnarchen)
186
00:14:41,000 --> 00:14:43,240
(Atahaulpa Yupanqui singt im Fernsehen)
187
00:14:43,320 --> 00:14:45,600
Es heißt Reflexzonenmassage.
188
00:14:45,680 --> 00:14:46,920
(nickt)
189
00:14:51,360 --> 00:14:53,840
Wir müssten nach Amerika gehen, Ana.
190
00:14:57,280 --> 00:15:00,120
Sie leben die Musik, aber wirklich.
191
00:15:00,880 --> 00:15:02,400
Mit einer weiteren Freude.
192
00:15:02,720 --> 00:15:07,680
♪ Vorher in den Bergen
♪ Das Pachamama war abgedunkelt.
193
00:15:08,560 --> 00:15:13,240
♪ Vorher in den Bergen
♪ Das Pachamama war abgedunkelt.
194
00:15:22,880 --> 00:15:27,840
♪ Singen auf dem Hügel,
♪ Weinen im Fluss,
195
00:15:27,920 --> 00:15:32,280
♪ wird nachts größer
♪ der Schmerz des Indianers. ♪
196
00:15:32,840 --> 00:15:35,280
-Mauricio, bist du unter Drogen?
197
00:15:36,760 --> 00:15:37,760
Das?
198
00:15:38,400 --> 00:15:41,880
Du kommst wieder voran.
Was ist dieser Blutpunkt?
199
00:15:44,040 --> 00:15:46,600
Verdammt, du hast Schüler
wie Stecknadeln.
200
00:15:48,200 --> 00:15:50,400
Aber das war einmal.
Ich habe nicht gekauft.
201
00:15:53,400 --> 00:15:56,000
(SCHLUCHZEN) Sie hatten recht.
meine Eltern. Ich bin ein Arschloch.
202
00:15:56,640 --> 00:15:58,120
Ich bin ein Arschloch.
203
00:15:59,080 --> 00:16:00,360
Wohin gehst du?
204
00:16:02,360 --> 00:16:05,640
Scheiß auf Projektmann,
Scheiß auf alles.
205
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
-Bitte schön.
206
00:16:11,080 --> 00:16:12,160
Danke schön.
207
00:16:31,520 --> 00:16:32,880
Bis später.
208
00:16:34,000 --> 00:16:38,560
(Volkslied von der Straße)
209
00:16:46,440 --> 00:16:49,240
(VERANSTALTER) Lasst uns nicht zusammendrängen.
210
00:16:58,000 --> 00:16:58,920
Hallo,
211
00:16:59,000 --> 00:17:00,680
Haben Sie etwas über Atahualpa Yupanqui?
212
00:17:00,760 --> 00:17:02,040
Lassen Sie mich sehen.
213
00:17:02,560 --> 00:17:04,680
Ich hatte damals etwas.
214
00:17:05,320 --> 00:17:07,000
Ein toller Sänger.
215
00:17:07,560 --> 00:17:09,640
Und auch ein großartiger Schriftsteller, Don Ata.
Ja.
216
00:17:10,360 --> 00:17:11,560
Galizisch?
217
00:17:12,200 --> 00:17:13,760
Hey, ich? Ja.
218
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
Ich war dort.
219
00:17:17,000 --> 00:17:20,280
In Sevilla.
Freundliche Andalusier.
220
00:17:20,960 --> 00:17:24,000
Es sind nur wenige Spanier zu sehen
hier drinnen.
221
00:17:26,840 --> 00:17:29,280
Kommst du an oder gehst du ab?
Ich marschiere, ich marschiere.
222
00:17:30,600 --> 00:17:32,320
Bleibst du nicht zum Festival?
223
00:17:32,400 --> 00:17:34,200
Wenn ich gewesen wäre
schon ein paar Tage her.
224
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
UND?
225
00:17:37,040 --> 00:17:38,720
Nun ja, es hat mich nicht überzeugt.
wirklich sehr viel.
226
00:17:38,800 --> 00:17:39,800
Was war es?
227
00:17:40,560 --> 00:17:43,400
Ich habe ein bisschen gesehen...
Aus Pappmaché.
228
00:17:43,480 --> 00:17:46,560
Papiermache?
Ja, wie ohne Seele.
229
00:17:47,600 --> 00:17:49,080
Die Bibel.
230
00:17:52,120 --> 00:17:53,480
Wo bist du als nächstes?
231
00:17:53,560 --> 00:17:56,000
Nun, zum Cerro Colorado,
genau zu Yupanquis Haus.
232
00:17:56,520 --> 00:17:58,400
Wie viel kostet das?
20 Pesos.
233
00:18:00,600 --> 00:18:03,240
Du warst
auf der Hauptbühne, oder?
234
00:18:03,640 --> 00:18:04,720
Genau dort.
235
00:18:06,240 --> 00:18:09,280
Für das nächste Mal,
Die Schönheit liegt in den Felsen.
236
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
- Da habe ich es.
237
00:18:15,600 --> 00:18:17,600
- (WÜTEND) Hey, das hätte ich tun sollen
was soll da rausgegangen sein!
238
00:18:18,120 --> 00:18:19,320
Was sagst du?
239
00:18:26,000 --> 00:18:27,280
Das Ticket der Kreatur?
240
00:18:27,360 --> 00:18:29,320
- Als?
- Das Ticket der Kreatur?
241
00:18:29,400 --> 00:18:31,560
- Nein, aber sie zahlen nicht.
- Nur einer...
242
00:18:31,640 --> 00:18:35,480
Komm schon, Bruder! Nur eine Nebensache
Mit fünf Jahren darf man ohne Fahrschein reisen.
243
00:18:35,880 --> 00:18:38,680
-Ich habe immer beide genommen
und sie haben mich nie angeklagt.
244
00:18:38,760 --> 00:18:39,360
-Das?
245
00:18:39,440 --> 00:18:41,656
-Ich habe immer beide genommen
und sie haben mich nie angeklagt.
246
00:18:41,680 --> 00:18:42,880
-Immer, aber nicht heute.
247
00:18:43,760 --> 00:18:46,320
- Aber er ist noch nicht einmal zwei Jahre alt.
- Bitte.
248
00:18:53,440 --> 00:18:56,640
-Aber ich glaube nicht, dass ich das getan habe
für ein weiteres Ticket.
249
00:19:03,800 --> 00:19:05,120
(MANN) Lass sie hoch, Bruder.
250
00:19:05,440 --> 00:19:07,360
(startet den Motor)
251
00:19:08,600 --> 00:19:09,680
-Ah, das habe ich, das habe ich, das habe ich!
252
00:19:09,760 --> 00:19:13,200
-Madam, Sie kaufen am Fenster.
Entschuldigung, wir sind zu spät.
253
00:19:13,280 --> 00:19:15,640
- Aber ich kann mein Ticket nicht verlieren.
- Ich kann es kaum erwarten.
254
00:19:15,720 --> 00:19:18,120
(REISENDE) Sie möchte dich bezahlen.
Was kostet es Sie, es aufzustellen?
255
00:19:18,160 --> 00:19:19,320
Stopp, Stopp, Stopp. Stoppen. Offen.
256
00:19:19,400 --> 00:19:21,160
Wenn es niemand eilig hat.
257
00:19:22,560 --> 00:19:24,960
Lady, mach dir keine Sorgen,
du gehst hoch
258
00:19:25,680 --> 00:19:27,480
- Vielen Dank.
- (WÜTEND) Bitte!
259
00:19:27,760 --> 00:19:31,080
Verdammt, Mann. Ich hoffe, dass du es bist
Besserer Fahrer als Mensch, nicht wahr?
260
00:19:31,160 --> 00:19:32,960
kannst du hochgehen?
und komm und erzähl es mir hier?
261
00:19:33,040 --> 00:19:34,720
Nein, nein, ich verstehe
dass du sehr mutig bist.
262
00:19:34,800 --> 00:19:37,280
-Hier, für dich.
Oh, danke.
263
00:19:37,360 --> 00:19:38,720
Vielen Dank.
264
00:19:42,280 --> 00:19:44,080
-Bruder, danke.
265
00:19:52,880 --> 00:19:54,840
Ich scheiße auf dich!
266
00:19:55,280 --> 00:19:56,640
Der Rucksack.
267
00:20:02,000 --> 00:20:03,560
Mal sehen, meine Dame,
Wäre das nicht sinnvoll?
268
00:20:03,640 --> 00:20:05,920
dass du den Bahnhof anrufen würdest
damit sie gewarnt werden
269
00:20:06,000 --> 00:20:07,680
Was ist im Lieferumfang des Rucksacks enthalten?
270
00:20:07,760 --> 00:20:11,320
Schreiben Sie etwas auf, oder? Wie ist es
oder irgendein Schild oder was auch immer...
271
00:20:11,680 --> 00:20:15,360
Sir, ich habe Ihnen bereits gesagt, dass Sie gehen
zu lösen. Als nächstes bitte.
272
00:20:15,440 --> 00:20:16,280
Okay.
273
00:20:16,360 --> 00:20:17,800
Und der nächste nach Cerro
Wann erscheint es?
274
00:20:17,880 --> 00:20:20,400
Morgen zur gleichen Zeit.
Morgen?
275
00:20:20,480 --> 00:20:24,080
(Eisenkrautmusik auf der Straße)
276
00:20:51,400 --> 00:20:53,000
Einer?
Ja.
277
00:20:56,960 --> 00:20:58,880
Du bist nicht von hier, mein Sohn.
Warum nicht?
278
00:20:59,360 --> 00:21:01,040
Sie kommen nicht aus Argentinien.
Warum nicht?
279
00:21:01,840 --> 00:21:06,520
Hey, hast du es an meinem Gesicht bemerkt?
oder wie ich „Ja“ gesagt habe?
280
00:21:06,600 --> 00:21:07,920
Hindurch.
281
00:21:10,280 --> 00:21:12,680
Ist darin Tabak?
Ich glaube schon.
282
00:21:12,760 --> 00:21:13,920
Danke schön.
283
00:21:17,880 --> 00:21:20,000
(Traditionelle Musik)
284
00:21:21,200 --> 00:21:23,320
Ist es möglich?
- Ja, machen Sie weiter.
285
00:21:23,840 --> 00:21:25,680
Mauritius.
Ein Vergnügen.
286
00:21:40,360 --> 00:21:42,200
Gute Nacht, Chef.
Hast du Tabak?
287
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
-NEIN.
288
00:21:45,400 --> 00:21:47,200
Okay, dann setzen Sie mich ein
eine Limonade oder ein Erfrischungsgetränk.
289
00:21:47,280 --> 00:21:50,480
Nein, wir haben kein Fernet mehr,
Bier und Wein.
290
00:21:50,560 --> 00:21:52,680
Aber hier mehr als alles andere
Fernet ist vergeben.
291
00:21:53,960 --> 00:21:55,640
Und was trinkst du dann?
292
00:21:56,000 --> 00:21:58,200
Nichts.
- Hey!
293
00:21:58,880 --> 00:22:00,720
Galizischer Freund!
Mann!
294
00:22:00,800 --> 00:22:02,520
Was ist los? Wie geht es dir?
295
00:22:03,600 --> 00:22:06,800
Wollten Sie nicht zu Yupanqui gehen?
Ja, aber ich habe den Bus verpasst.
296
00:22:06,880 --> 00:22:08,640
Bist du allein?
Ja.
297
00:22:08,720 --> 00:22:10,480
Komm, komm.
298
00:22:10,560 --> 00:22:12,240
Tut mir leid, nicht wahr?
eine Zigarette da?
299
00:22:12,320 --> 00:22:15,480
Ich habe es nicht, aber hier.
Coca zum Kauen.
300
00:22:19,160 --> 00:22:22,240
Nein, nein, ich will nicht.
Eine Pille, die ich nehme.
301
00:22:22,320 --> 00:22:24,560
Es gibt keine bessere Medizin als diese.
302
00:22:26,080 --> 00:22:28,200
Und über Cerro Colorado?
Wohin gehst du?
303
00:22:29,360 --> 00:22:31,760
Nun, ich weiß es nicht, aber ich glaube
Ich werde auf jeden Fall nach Chile reisen.
304
00:22:31,800 --> 00:22:33,960
Ich mag sie sehr
Violeta Parra und Víctor Jara.
305
00:22:34,600 --> 00:22:36,040
Ist Argentinien die Abkürzung für Sie?
306
00:22:36,120 --> 00:22:37,520
(DEMI) Gute Nacht.
307
00:22:39,720 --> 00:22:42,160
lasst uns singen
die Bauernhöfe meines Vaters,
308
00:22:42,240 --> 00:22:44,400
Carlos Carabajal,
der Vater der Chacarera.
309
00:22:44,480 --> 00:22:45,520
Ich komme immer mit ihm.
310
00:22:45,600 --> 00:22:48,920
Dieses Jahr ist er nicht gekommen,
ist in Santiago geblieben,
311
00:22:49,400 --> 00:22:51,000
ausruhen
312
00:22:51,080 --> 00:22:55,040
Und unglaublicherweise war es das noch nie
auf die große Bühne gerufen.
313
00:22:55,840 --> 00:22:56,920
Ich weiß nicht warum.
314
00:22:57,400 --> 00:23:00,960
Allerdings alle ihre Höfe
Bewässern Sie dieses Szenario.
315
00:23:01,040 --> 00:23:03,560
Der Gerechtigkeit wird sicherlich Genüge getan.
316
00:23:04,600 --> 00:23:07,840
Dann Santiago Chacareras.
Gibt es hier Leute aus Santiago?
317
00:23:07,920 --> 00:23:10,480
- Hier!
- Die Partei ist gesichert.
318
00:23:19,120 --> 00:23:20,480
Es heißt so.
319
00:23:20,840 --> 00:23:25,120
♪ Ich war sehr traurig,
♪ von der Zahlung absehen.
320
00:23:25,640 --> 00:23:29,640
♪ So viel Laufen
♪ um nirgendwohin zu gelangen
321
00:23:29,720 --> 00:23:33,960
♪ und dort wurde ich geboren
♪ was ich dort gesucht habe.
322
00:23:42,760 --> 00:23:47,240
♪ Freundschaft ist Gold,
♪ das nicht gekauft oder verkauft werden kann.
323
00:23:47,560 --> 00:23:51,760
♪ Es ist nur gegeben
♪ wenn du es in der Brust spürst.
324
00:23:51,840 --> 00:23:56,120
♪ Es ist nicht etwas, das man verwenden kann
♪ wenn es dir dient und nicht mehr.
325
00:24:04,880 --> 00:24:09,280
♪ So werden sie gegeben
♪ In Freundschaft, meine Landsleute.
326
00:24:09,360 --> 00:24:13,680
♪ Seine Hände sind altes Brot
♪ und grundierter Kumpel
327
00:24:13,760 --> 00:24:18,080
♪ und die Blume der Demut
♪ Seine Ranch parfümiert normalerweise.
328
00:24:18,160 --> 00:24:22,400
♪ Das Leben wurde mir geliehen
♪ und ich muss es zurückgeben.
329
00:24:22,480 --> 00:24:26,680
♪ Wenn der Schöpfer mich ruft
♪ zur Lieferung,
330
00:24:26,760 --> 00:24:31,400
♪ dass meine Knochen, Haut und Salz
♪ dünge meinen heimischen Boden. ♪
331
00:24:31,920 --> 00:24:33,160
Zweitens!
332
00:24:33,800 --> 00:24:35,760
Auf, Santiago del Estero!
333
00:24:44,000 --> 00:24:48,360
♪ Singe, um zu singen,
♪ wenn deine Verse nichts sagen.
334
00:24:48,840 --> 00:24:52,840
♪ Oh, was hast du vor?
♪ um die Stille zum Schweigen zu bringen?
335
00:24:52,920 --> 00:24:57,400
♪ Wenn Stille ein Sänger ist
♪ voller Elfen in der Stimme. ♪
336
00:25:03,080 --> 00:25:07,040
(Soundtrack, Gitarrenakkorde)
337
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
(YUPANQUI)
Nur einige werden dazu in der Lage sein
338
00:25:15,040 --> 00:25:17,240
um die Stimme der Götter zu hören
339
00:25:17,320 --> 00:25:20,400
die durch das Blut gehen
unseres Amerikas,
340
00:25:20,480 --> 00:25:23,520
schillernd und geheimnisvoll.
341
00:25:23,600 --> 00:25:26,680
(Soundtrack, Gitarrenakkorde)
342
00:25:43,080 --> 00:25:46,520
(TV) ...die große Party
des Liedes von Argentinien.
343
00:25:46,600 --> 00:25:49,080
Mit diesem Ruf wird es eingeweiht
der fünfte Mond
344
00:25:49,160 --> 00:25:52,720
in dieser größeren Bühne von Cosquín,
wo sie sich treffen
345
00:25:52,800 --> 00:25:55,880
die wichtigsten Künstler
aus Argentinien...
346
00:25:55,960 --> 00:25:58,360
-Nicht die wichtigsten,
es gibt die üblichen.
347
00:25:58,440 --> 00:26:02,000
(TV) ...die Menge
das drängt den Veranstaltungsort...
348
00:26:02,080 --> 00:26:03,640
Hatten sie heute kein Spiel?
349
00:26:06,800 --> 00:26:08,160
Da wir es sind,
350
00:26:08,240 --> 00:26:12,640
Wie wäre es, wenn wir uns ein wenig unterhalten?
das Thema Steuernachzahlungen?
351
00:26:12,720 --> 00:26:14,600
-Ich habe dir bereits gesagt, dass es nichts Neues gibt,
352
00:26:14,680 --> 00:26:17,040
Die Autoren zahlen
alle drei Monate.
353
00:26:17,120 --> 00:26:20,360
Ich kann kein Geld erfinden.
Bis nächsten Monat unmöglich.
354
00:26:22,000 --> 00:26:24,640
Entschuldigung,
Wohnt Don Carlos Carabajal hier?
355
00:26:24,720 --> 00:26:26,400
Da ich bin.
Ah, erfreut.
356
00:26:27,000 --> 00:26:30,440
Entschuldigen Sie, dass ich ohne Vorwarnung aufgetaucht bin.
aber ich war bei seinem Sohn Demi
357
00:26:30,520 --> 00:26:33,360
in Cosquin. Und nichts, sagte er mir
dass ich ihn treffen musste.
358
00:26:33,920 --> 00:26:35,480
-Warum sprichst du so seltsam?
359
00:26:39,400 --> 00:26:41,800
(EMELDEN) Du weißt nicht, wie schwierig es ist
was das für mich ist.
360
00:26:41,880 --> 00:26:45,200
In Spanien, wenn wir Fleisch herstellen
Gegrillt sind es feinere Stücke.
361
00:26:45,560 --> 00:26:47,960
-Sie werden nicht gesehen
viele Spanier hier.
362
00:26:48,040 --> 00:26:49,280
-Sie fliegen durch den Himmel.
363
00:26:49,840 --> 00:26:51,720
Sie gehen von Buenos Aires nach Iguazú.
364
00:26:51,800 --> 00:26:52,800
Klar.
365
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
-Gehst du zu Barça oder Real Madrid?
366
00:26:56,560 --> 00:26:59,880
Ich komme aus Saragossa, aber komm schon,
Ehrlich gesagt bin ich kein großer Fußballfan.
367
00:27:01,240 --> 00:27:03,760
-Blumentor im Pokal der Pokalsieger, oder?
368
00:27:03,840 --> 00:27:05,160
Aus Argentinien.
369
00:27:05,600 --> 00:27:06,800
Oh, sicher, ja.
370
00:27:06,880 --> 00:27:09,000
Von Juan Eduardo Esnáider.
Ja, ja.
371
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
Exzellent.
372
00:27:10,680 --> 00:27:12,040
-Mauricio, komm her.
373
00:27:12,440 --> 00:27:14,280
Erlaubnis.
- Ja ja ja.
374
00:27:14,360 --> 00:27:17,680
-Hey. (KLICKT MIT DER ZUNGE) Spiel nicht
mit dem Feuer, das du verbrennen wirst
375
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
wie Telesita.
376
00:27:19,080 --> 00:27:21,240
-Dann
Was ist mit dem Koffer passiert?
377
00:27:21,320 --> 00:27:24,080
Nun ja, nichts, sie sagen mir, dass...
Da haben sie es. Ich habe es ihnen gesagt
378
00:27:24,160 --> 00:27:26,016
Schicken Sie es mir an das Terminal
von hier, aber ich weiß es nicht.
379
00:27:26,040 --> 00:27:27,960
Mach dir keine Sorgen,
Hier sind Klamotten.
380
00:27:28,040 --> 00:27:30,080
Nein, es passiert nichts,
Ich werde etwas kaufen.
381
00:27:30,160 --> 00:27:31,960
Nein, was wirst du kaufen?
382
00:27:32,040 --> 00:27:34,200
Hallo.
Hallo. Schau,
383
00:27:34,280 --> 00:27:35,920
Es ist Spanisch.
Hallo, wie geht es dir?
384
00:27:36,000 --> 00:27:37,640
-Sein Name ist Mauricio.
385
00:27:37,720 --> 00:27:39,920
(ZITA) Er sagt, er kommt
um die Chacarera zu lernen.
386
00:27:40,600 --> 00:27:41,720
Erfreut.
387
00:27:43,320 --> 00:27:45,000
Ups, tut mir leid,
Das heißt, dass es in Spanien zwei davon gibt.
388
00:27:45,080 --> 00:27:47,760
Ich wusste es nicht.
- Den kleinen Trick kenne ich schon, oder?
389
00:27:47,840 --> 00:27:51,000
- Suchen Sie nach Salamanca?
- Er sagt, er sei in Cosquín gewesen
390
00:27:51,080 --> 00:27:55,120
Und als er einen Felsen betrat, hörte er Demi
und die Reise ist etwas schief gelaufen.
391
00:27:55,200 --> 00:27:56,400
Und wie ist das?
392
00:27:56,480 --> 00:27:59,400
Nichts, also ich ging, um ihn zu fragen
für ein Lied, das ich liebte und...
393
00:27:59,480 --> 00:28:01,120
-„Der blaue Stern“?
Ja.
394
00:28:01,200 --> 00:28:04,080
Und er sagte mir, wenn es mir so gut gefallen würde
Folklore, musste kommen
395
00:28:04,160 --> 00:28:06,280
um Don Carlos zu treffen.
Und hier habe ich mich gepflanzt.
396
00:28:06,360 --> 00:28:09,480
Ja, besser, denn in Cosquín
die modischen gehen.
397
00:28:09,560 --> 00:28:10,920
-Zu Carlos
398
00:28:11,000 --> 00:28:13,520
Sie haben ihm hier in Santiago einen Spitznamen gegeben,
wie der Vater der Chacarera.
399
00:28:13,600 --> 00:28:15,600
Ja, ich werde diesen Namen nicht los.
400
00:28:16,000 --> 00:28:20,040
Und obendrein habe ich jede Menge
Von den Kindern geben sie mir noch eins.
401
00:28:20,520 --> 00:28:24,320
Mauricio, dort in Spanien ist es bekannt
ein wenig über die Kultur Argentiniens
402
00:28:24,400 --> 00:28:25,120
oder wie ist das Ding?
403
00:28:25,200 --> 00:28:28,120
Ich denke, Sie haben das Bild
dass Argentinien Buenos Aires ist.
404
00:28:28,200 --> 00:28:29,760
Für die Filme.
405
00:28:29,840 --> 00:28:32,240
-Einmal, in Buenos Aires,
Ich treffe zwei Affen
406
00:28:32,320 --> 00:28:33,640
und einer sagt mir:
407
00:28:33,720 --> 00:28:37,400
„Warum sprichst du wie ein Argentinier?“
Wenn Sie ein bolivianisches Gesicht haben?“
408
00:28:38,760 --> 00:28:41,240
Und der andere sagte zu ihm:
„Hey, sag es ihm nicht so.“
409
00:28:41,320 --> 00:28:44,040
- Als ob ich dich beleidigen würde.
- Klar.
410
00:28:44,120 --> 00:28:45,400
Mauritius,
411
00:28:45,480 --> 00:28:47,120
Mal sehen, zeig mir die Gitarre.
412
00:28:47,200 --> 00:28:50,880
(ZITA) Hüten Sie sich vor dem Schuldner,
dass er ihre Gitarre stehlen wird.
413
00:28:51,960 --> 00:28:55,040
-Ich bin nicht schuld
diesen Mittwochsjob zu haben.
414
00:28:55,120 --> 00:28:56,520
Mal sehen, es ist nicht sehr gut, aber...
415
00:28:56,600 --> 00:29:00,480
Es ist das, mit dem wir spielen gelernt haben
mein Bruder und ich. Es hört sich nicht schlecht an.
416
00:29:00,920 --> 00:29:03,400
Sind Sie eine Musikerfamilie?
Na ja, äh...
417
00:29:03,480 --> 00:29:04,880
Mein Bruder, ja, mein Bruder.
418
00:29:04,960 --> 00:29:09,280
Und mütterlicherseits, Deutsche,
sein Vater war Cellist.
419
00:29:09,360 --> 00:29:10,880
Lassen Sie uns ein kleines Thema ansprechen, Sie.
420
00:29:10,960 --> 00:29:14,840
Nein, nein, nein, ich komme
zu lernen und zuzuhören.
421
00:29:14,920 --> 00:29:16,440
(EMBARSORY)
Der Galizier ist kleiner geworden, hey.
422
00:29:16,520 --> 00:29:18,320
(LACHT)
Nein, aber ich weiß es nicht...
423
00:29:18,400 --> 00:29:20,800
Mal sehen, ob wir akzeptieren
424
00:29:20,880 --> 00:29:23,400
an den Schüler.
Na gut, mal sehen...
425
00:29:23,800 --> 00:29:25,680
-Leute, könnt ihr mal kurz den Mund halten?
426
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
Mal sehen...
427
00:29:28,760 --> 00:29:31,000
♪ Es wird dunkel
428
00:29:34,040 --> 00:29:37,320
♪ mitten am Nachmittag.
429
00:29:38,440 --> 00:29:41,000
♪ Ich möchte kein Schatten werden,
430
00:29:41,080 --> 00:29:44,440
♪ Ich möchte leicht sein und bleiben.
431
00:29:45,440 --> 00:29:47,840
♪ Ich möchte kein Schatten werden,
432
00:29:47,920 --> 00:29:51,160
♪ Ich möchte leicht sein und bleiben.
433
00:29:53,840 --> 00:29:56,840
♪ Ich brannte in der Nacht,
434
00:29:58,320 --> 00:30:01,840
♪ den gleichen Weg gehen.
435
00:30:02,680 --> 00:30:05,360
♪ Immer hinter einer Gitarre,
436
00:30:05,440 --> 00:30:09,040
♪ Ich habe den letzten Stern ausgeschaltet.
437
00:30:09,880 --> 00:30:12,920
♪ Immer hinter einer Gitarre,
438
00:30:13,000 --> 00:30:15,520
♪ Ich habe den letzten Stern ausgeschaltet.
439
00:30:17,760 --> 00:30:20,720
♪ Ich weiß nicht, nach welchem Glück ich gesucht habe,
440
00:30:20,800 --> 00:30:24,120
♪ Oh, was für eine Chimäre.
441
00:30:24,600 --> 00:30:27,720
♪ Was für ein Witz, es hat mir den Schlaf geraubt,
442
00:30:27,800 --> 00:30:30,840
♪ Was für eine Nacht, mein Frühling.
443
00:30:31,760 --> 00:30:34,480
♪ Ich möchte kein Schatten werden,
444
00:30:34,560 --> 00:30:37,880
♪ Ich möchte leicht sein und bleiben. ♪
445
00:30:42,440 --> 00:30:43,680
Florsita.
446
00:30:44,600 --> 00:30:46,040
Es ist genehmigt, oder?
447
00:30:52,720 --> 00:30:53,960
Du bist sehr zugänglich.
448
00:31:00,040 --> 00:31:02,200
Gibt es da nicht einen Hype?
- Ja, hier.
449
00:31:03,680 --> 00:31:04,480
-Ein bisschen Wein, Mauricio?
450
00:31:04,560 --> 00:31:05,880
Oh nein, nein. Nein.
451
00:31:06,280 --> 00:31:08,840
Du wirst es nicht finden
Trinkwasser aus Salamanca.
452
00:31:10,640 --> 00:31:12,800
Nun, ich werde ein Lied singen
453
00:31:13,520 --> 00:31:15,000
von meinem Bruder Cuti
454
00:31:15,680 --> 00:31:17,480
mit einem Dichter von hier.
455
00:31:18,400 --> 00:31:21,160
Hier in diesem Haus, die Lieder
Sie sind wie Betten,
456
00:31:21,760 --> 00:31:24,840
derjenige, der es zuerst ergreift,
übernimmt
457
00:31:24,920 --> 00:31:26,040
(LACHEN)
458
00:31:34,400 --> 00:31:38,720
♪ Wer kam durch Icaño,
♪ dort in Santiago,
459
00:31:41,200 --> 00:31:45,120
♪ das Vergessen vergessen
♪ So viel Feld?
460
00:31:46,360 --> 00:31:48,440
♪ Dort in Santiago.
461
00:31:50,760 --> 00:31:55,120
♪ Wo der Mond regnet
♪ seine weiße Spur.
462
00:31:56,080 --> 00:31:57,800
♪ Dort in Santiago.
463
00:32:03,240 --> 00:32:07,880
♪ Santiago del Estero nach Rosario.
464
00:32:09,160 --> 00:32:13,480
♪ Der endlose Berg
♪ und Hilflosigkeit.
465
00:32:13,880 --> 00:32:16,160
♪ Die armen Leute
466
00:32:17,640 --> 00:32:22,000
♪ Warten auf den Tod
♪ das kommt manchmal.
467
00:32:22,440 --> 00:32:26,400
♪ Das kommt manchmal.
468
00:32:40,440 --> 00:32:44,520
♪ So viel verlorenes Land,
♪ scheint ein Hohn zu sein.
469
00:32:46,280 --> 00:32:49,760
♪ Horizonte ohne Aussaat,
♪ Männer ohne Kampf.
470
00:32:50,960 --> 00:32:53,640
♪ Aber in Santiago
471
00:32:54,800 --> 00:32:58,880
♪ Die Tage reifen
♪ das wird ankommen.
472
00:32:59,480 --> 00:33:01,360
♪ Dass sie ankommen.
473
00:33:05,880 --> 00:33:10,040
♪ Santiago del Estero nach Rosario.
474
00:33:11,320 --> 00:33:15,480
♪ Der endlose Berg
♪ und Hilflosigkeit.
475
00:33:15,920 --> 00:33:18,120
♪ Die armen Leute
476
00:33:19,640 --> 00:33:23,440
♪ Warten auf den Tod
♪ das kommt manchmal.
477
00:33:24,160 --> 00:33:28,600
♪ Das kommt manchmal. ♪
478
00:33:40,600 --> 00:33:42,480
(Vögel zwitschern)
479
00:33:43,280 --> 00:33:46,160
(Krähen eines Hahns)
480
00:33:52,400 --> 00:33:54,960
(Krähen eines Hahns)
481
00:34:22,400 --> 00:34:25,120
(Telefonton)
482
00:34:26,520 --> 00:34:28,240
Auch heute kein Glück?
483
00:34:30,040 --> 00:34:32,400
Wie schwer ist das Leben eines Romantikers,
mein Freund
484
00:34:33,240 --> 00:34:35,000
(ÄNDERN) Ansonsten.
485
00:34:35,680 --> 00:34:36,680
(LACHT)
486
00:34:36,760 --> 00:34:40,480
Wie spät ist es dort, Mann?
Noch fünf Stunden.
487
00:34:40,560 --> 00:34:42,040
(LACHT)
488
00:34:42,520 --> 00:34:45,080
Du sprichst Macana, Affe.
489
00:34:45,160 --> 00:34:46,760
(LACHT)
490
00:34:46,840 --> 00:34:49,280
Hey, wie du Unsinn redest!
491
00:34:49,680 --> 00:34:51,400
Hallo, bis morgen.
492
00:34:51,480 --> 00:34:53,760
Viel Glück, Chef. Glück.
493
00:35:16,720 --> 00:35:18,680
In Spanien tun Kinder
494
00:35:18,760 --> 00:35:21,360
Sind es die gleichen wie hier?
Ja natürlich.
495
00:35:22,400 --> 00:35:25,520
Was passiert, ist, dass jeder lebt
in den Baumwipfeln.
496
00:35:29,520 --> 00:35:31,000
Was, glaubst du mir oder glaubst du mir nicht?
497
00:35:34,760 --> 00:35:36,000
Nein.
498
00:35:43,320 --> 00:35:45,520
Hey, das ist eine coole Zeichnung, nicht wahr?
Ich liebe es.
499
00:35:45,600 --> 00:35:46,840
Es steht dir großartig.
500
00:35:48,040 --> 00:35:49,280
Du bist es?
501
00:35:49,760 --> 00:35:51,440
Nein, die Telesita.
502
00:35:53,400 --> 00:35:56,200
Wer ist Telesita?
ein Mädchen
503
00:35:56,280 --> 00:35:58,360
Das war sehr wundersam.
504
00:35:58,440 --> 00:36:00,840
Und er hatte keine Eltern.
505
00:36:02,440 --> 00:36:04,360
Und sie ging auf Partys.
506
00:36:06,840 --> 00:36:09,160
Und als sie tanzen ging,
507
00:36:09,520 --> 00:36:12,480
er stolperte,
Es fiel ins Feuer und brannte.
508
00:36:14,280 --> 00:36:15,320
Oh.
509
00:36:16,400 --> 00:36:18,240
Sie veranstalten Partys für ihn.
510
00:36:18,760 --> 00:36:21,720
Menschen fragen nach Dingen
und sie gibt sie.
511
00:36:25,320 --> 00:36:27,080
Hey, existierte es wirklich?
512
00:36:28,400 --> 00:36:29,640
Als?
513
00:36:30,200 --> 00:36:32,320
Dass das Mädchen wirklich existierte.
514
00:36:34,200 --> 00:36:35,440
Es existiert.
515
00:36:37,000 --> 00:36:39,880
(Sie stimmen eine Gitarre)
516
00:36:59,120 --> 00:37:03,040
(Gitarrenklänge)
517
00:37:05,720 --> 00:37:07,680
Mal sehen, die Notiz?
518
00:37:09,160 --> 00:37:10,640
44.
519
00:37:12,360 --> 00:37:13,800
32.
520
00:37:15,240 --> 00:37:16,640
20.
521
00:37:17,440 --> 00:37:18,920
24.
522
00:37:22,120 --> 00:37:23,040
10.
523
00:37:23,120 --> 00:37:24,280
Ja. Mal sehen.
524
00:37:30,160 --> 00:37:32,920
Es erhebt jetzt seinen Kopf, eh, jetzt.
(LACHT)
525
00:37:41,280 --> 00:37:43,120
-Der Kumpel.
526
00:37:44,560 --> 00:37:47,400
Wir haben einen Spion.
Ich wollte mich nicht darum kümmern.
527
00:37:47,760 --> 00:37:49,480
Hey, komm her.
528
00:37:50,960 --> 00:37:52,840
Was für ein wunderschönes Lied, nicht wahr?
529
00:37:52,920 --> 00:37:55,880
Ja. Es ist nur diese Zita
Er hat mich zur Arbeit geschickt.
530
00:37:55,960 --> 00:37:59,440
Wenn es keine neuen Songs gibt, das Geld
Sie wird nicht alleine kommen.
531
00:37:59,920 --> 00:38:01,600
Hey, und was die Zahlen betrifft,
Wie ist es?
532
00:38:01,680 --> 00:38:03,720
Das ist meine Erfindung.
533
00:38:03,800 --> 00:38:07,520
Zum Beispiel,
14 ist die erste Saite
534
00:38:08,040 --> 00:38:09,760
und Bund vier.
535
00:38:09,840 --> 00:38:10,840
Komm schon, das ist gut.
536
00:38:11,120 --> 00:38:13,200
Und, na ja, wie läuft's mit dem Rippen?
537
00:38:13,520 --> 00:38:15,400
Wie geht es dir?
Naja, ich weiß es nicht, mal sehen...
538
00:38:16,960 --> 00:38:17,960
Hallo.
539
00:38:18,720 --> 00:38:20,000
Hallo.
540
00:38:24,280 --> 00:38:27,280
Nun, Mauricio.
541
00:38:27,360 --> 00:38:29,600
Die Chacarera immer
beginnt dominant.
542
00:38:29,680 --> 00:38:30,680
Ja natürlich.
543
00:38:36,240 --> 00:38:40,000
Ich verstehe es einfach nicht ganz.
Ich weiß nicht, ob es so anfängt...
544
00:38:40,720 --> 00:38:41,720
Oder so.
545
00:38:45,360 --> 00:38:46,960
Aber wie kann man es nicht verstehen?
546
00:38:47,480 --> 00:38:49,640
Du machst Schnörkel.
547
00:38:50,120 --> 00:38:54,680
Hey... Du warst...
Du bewegst diese kleinen Finger zu viel.
548
00:38:55,960 --> 00:38:59,240
Ich werde dich durchsuchen
die Gitarre, Mauricio. Verzeihen Sie mir.
549
00:39:01,240 --> 00:39:02,320
Erlaubnis.
550
00:39:02,760 --> 00:39:07,120
Was passiert ist
dass der Riss in der Folklore
551
00:39:07,520 --> 00:39:08,960
Es bedeutet, es nicht zu verstehen.
552
00:39:09,560 --> 00:39:11,520
Es ist wie der Akzent.
553
00:39:12,120 --> 00:39:13,880
Hey... Es bleibt bei dir hängen.
554
00:39:14,280 --> 00:39:17,120
Wenn du ihn nachahmen willst,
es kommt nicht raus
555
00:39:17,520 --> 00:39:19,520
Aber wenn du eine Weile hier bleibst,
556
00:39:19,600 --> 00:39:21,320
Du wirst gleich reden
in Santiago
557
00:39:21,400 --> 00:39:22,720
ohne es zu merken.
558
00:39:24,680 --> 00:39:27,440
Es ist besser
dass du dich zuerst auf den Rhythmus einlässt
559
00:39:28,760 --> 00:39:30,800
mit der... Mit der Bassdrum.
560
00:39:32,120 --> 00:39:33,960
Möge es an deinem Körper haften bleiben.
561
00:39:35,160 --> 00:39:38,760
Lass es dich vibrieren. Danach, wann
Du hast sie, ich gebe dir deine Gitarre zurück.
562
00:39:38,840 --> 00:39:42,640
Mal sehen, Jeremiah,
Zeigen Sie ihm ein wenig, wie man spielt.
563
00:39:44,160 --> 00:39:45,720
Das ist das Grundlegende.
564
00:39:52,400 --> 00:39:53,800
Und das andere auch.
565
00:39:58,080 --> 00:40:00,520
Gut.
Und so ist das Klingeln.
566
00:40:05,800 --> 00:40:07,000
Sehr gut.
567
00:40:09,320 --> 00:40:11,800
Wie geht es dir?
Äh... Gut.
568
00:40:11,880 --> 00:40:12,880
Mal sehen.
569
00:40:23,320 --> 00:40:25,600
Beeilen Sie sich nicht!
Oh, tut mir leid.
570
00:40:34,440 --> 00:40:36,280
Nun, hier ist es, hm.
571
00:40:37,600 --> 00:40:39,720
Papa, wann fahren wir nach Froilán?
572
00:40:41,000 --> 00:40:44,960
Froilán ist ein Handwerker, der herstellt
Schlagzeug und hat eine sehr schöne Terrasse.
573
00:40:45,040 --> 00:40:46,400
Enormer Charakter.
574
00:40:49,040 --> 00:40:50,440
Ah!
575
00:40:50,520 --> 00:40:53,840
Eine Frage. Bin ich der Einzige
Was verbrennen Sie, wenn Sie das nehmen?
576
00:40:53,920 --> 00:40:55,760
(Musik im Radio)
577
00:41:09,320 --> 00:41:10,560
Heilige Scheiße!
578
00:41:11,680 --> 00:41:15,440
Könnte es sein, dass dort „Zu verkaufen“ stand?
Schildkröten und Glasaugen“?
579
00:41:16,160 --> 00:41:18,000
Neben meinem Haus gibt es eines:
580
00:41:18,720 --> 00:41:20,920
„Es werden Fotokopien angefertigt, Lomito
581
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
und Verbrennungen werden geheilt.“
582
00:41:24,080 --> 00:41:25,080
(LACHT)
583
00:41:26,600 --> 00:41:28,120
Ups, da muss man Benzin nachfüllen.
584
00:41:28,720 --> 00:41:30,560
Sie hatten dort eine Tankstelle.
585
00:41:31,920 --> 00:41:32,920
Nun,
586
00:41:33,440 --> 00:41:36,800
Ich habe das Geld vergessen
und hier kennen sie mich nicht.
587
00:41:36,880 --> 00:41:39,600
Aber was ich trage.
Mach dir keine Sorgen,
588
00:41:40,040 --> 00:41:41,520
dass ich glaube, wir sind angekommen.
589
00:41:53,920 --> 00:41:58,160
♪ Azuquita, Azuquita. ♪
590
00:42:02,280 --> 00:42:03,480
Schau, Süße.
591
00:42:06,440 --> 00:42:09,200
Heißt der Fluss Dulce?
Mischky Mayu.
592
00:42:09,280 --> 00:42:11,160
Mishky, süß, Mayu, Fluss.
593
00:42:11,760 --> 00:42:14,480
Nun, die Wege zweier Menschen aus Santiago kreuzen sich
über die Autobahnbrücke
594
00:42:14,560 --> 00:42:17,080
und einer trug
eine Flasche Wein in einer Hand
595
00:42:17,160 --> 00:42:18,960
und im anderen trug er eine Gitarre.
596
00:42:19,440 --> 00:42:21,280
Und der Vorübergehende sagt:
597
00:42:21,880 --> 00:42:23,040
„Gehst du feiern?“
598
00:42:23,480 --> 00:42:25,120
„Nein“, sagt er. „Ich ziehe um.“
599
00:42:25,640 --> 00:42:26,640
(LACHEN)
600
00:42:27,840 --> 00:42:29,800
(Motor stoppt)
601
00:42:40,360 --> 00:42:44,760
Nun, aus Santiago zu kommen,
Sie müssen im Dulce River baden.
602
00:42:46,960 --> 00:42:48,920
An einem anderen Tag fahren wir nach Indio.
603
00:42:52,680 --> 00:42:54,600
Hattest du jemals
das Gefühl
604
00:42:54,680 --> 00:42:57,320
dass es nicht wieder herauskommen würde
nichts mit Gnade?
605
00:43:00,040 --> 00:43:03,080
Und das ist wie bei Frauen.
606
00:43:05,080 --> 00:43:09,000
Der wahre Eroberer
Es ist nicht derjenige, der sie bekommt
607
00:43:09,520 --> 00:43:11,160
nach so viel Beharren.
608
00:43:12,440 --> 00:43:16,160
Aber derjenige, der es tut
Lass sie näher kommen.
609
00:43:16,240 --> 00:43:17,400
(LACHT) Ja, natürlich.
610
00:43:18,200 --> 00:43:19,800
Und wie geht das?
611
00:43:22,240 --> 00:43:23,520
Du musst dich entspannen.
612
00:43:26,560 --> 00:43:30,640
Und dann die Lieder
Sie kommen alleine zu dir.
613
00:43:37,640 --> 00:43:38,960
Mauritius.
614
00:43:40,000 --> 00:43:42,880
Es ist dir also egal
Gibst du mir ein paar Pesos für Benzin?
615
00:43:42,960 --> 00:43:43,960
Nein, nein, natürlich.
616
00:43:45,560 --> 00:43:48,760
In drei Tagen werde ich sie dir zurückgeben.
Es ist nicht notwendig.
617
00:43:53,200 --> 00:43:55,240
(FLORSITA) Mauricio!
Sag mir?
618
00:43:55,320 --> 00:43:57,240
Komm ans Wasser!
Nein, das kann ich nicht!
619
00:43:57,320 --> 00:43:58,480
Ja, bitte, komm!
620
00:43:58,560 --> 00:44:01,280
Aber ich trage keinen Badeanzug,
dass ich nicht vorbereitet bin.
621
00:44:02,520 --> 00:44:06,480
Sag mir nicht, dass meine Unterwäsche
Sie sind nicht zur Präsentation geeignet.
622
00:44:06,560 --> 00:44:07,560
(LACHEN)
623
00:44:08,120 --> 00:44:10,560
Komm schon, komm schon. Lass es nicht sagen.
624
00:44:11,240 --> 00:44:13,000
Aber wissen Sie, dass die Spanier
625
00:44:13,080 --> 00:44:15,960
wir werden...
Krokodile im Wasser!?
626
00:44:23,840 --> 00:44:26,480
(STIMME VON RODRÍGUEZ DE LA FUENTE)
Das Krokodil nähert sich schnell,
627
00:44:26,560 --> 00:44:28,640
wie ein besonderer Reiher aus Aragon
628
00:44:30,520 --> 00:44:31,880
und packt es mit seinen Kiefern.
629
00:44:31,960 --> 00:44:35,480
Es sieht aus wie,
Wenn ich mich richtig erinnere, der iberische Wolf.
630
00:44:35,560 --> 00:44:36,880
Und da du mich fragst,
631
00:44:38,080 --> 00:44:42,280
wir beobachten die kleine Blume,
der tierische Animus ein Chiquititum.
632
00:44:42,360 --> 00:44:45,320
(schreien und lachen)
Lecker, lecker, lecker, lecker, lecker.
633
00:44:45,400 --> 00:44:48,000
(LACHT)
634
00:44:53,040 --> 00:44:54,480
Der Weiße geht.
635
00:44:55,000 --> 00:44:56,240
Einen Spaziergang machen.
636
00:44:59,280 --> 00:45:00,600
Hallo, Krokodil.
637
00:45:00,680 --> 00:45:03,120
Albino-Krokodil.
638
00:45:08,400 --> 00:45:11,760
Hey, glaube es nicht. wir auch
In meiner Stadt gibt es so einen Fluss.
639
00:45:11,840 --> 00:45:14,360
Was passiert, ist das
Dort badet niemand.
640
00:45:14,440 --> 00:45:15,920
Weil?
641
00:45:17,000 --> 00:45:18,160
Nun, ich weiß es nicht.
642
00:45:19,560 --> 00:45:21,720
Ich glaube, es macht uns Angst.
643
00:45:21,800 --> 00:45:23,240
Es lässt dich neu zurück.
644
00:45:29,680 --> 00:45:32,480
Mauritius,
Hast du dort in Spanien eine Freundin?
645
00:45:32,560 --> 00:45:34,800
Oh! Verdammt, verdammt, da ist etwas!
Oh!
646
00:45:34,880 --> 00:45:37,960
Nein, nichts, Flussdinger,
Flussdinge. (LACHT)
647
00:45:38,040 --> 00:45:40,480
Äh... Naja... Naja, äh...
648
00:45:41,000 --> 00:45:43,840
Nun nein... ich weiß nicht,
Ehrlich gesagt weiß ich nicht, ob...
649
00:45:44,800 --> 00:45:47,960
Es ist nur... Es ist nur so, dass ich zu Hause angerufen habe
mehrmals und nein...
650
00:45:48,480 --> 00:45:51,280
Niemand hebt ab.
Es ist ein bisschen seltsam, weißt du? Seltsam.
651
00:45:51,360 --> 00:45:52,400
Wie ist das?
652
00:45:52,480 --> 00:45:57,440
Nun, wir waren gleich dran
ein wenig seltsam, bevor ich komme.
653
00:45:59,040 --> 00:46:00,200
Seltsam?
654
00:46:01,120 --> 00:46:03,080
Ja, ich war...
655
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
ein wenig deprimiert.
Aber gut,
656
00:46:06,520 --> 00:46:09,560
Dein Großvater verbreitet viel Freude,
Das ist es, was wichtig ist.
657
00:46:09,640 --> 00:46:11,400
Nun, Sie alle haben es verbreitet.
658
00:46:16,880 --> 00:46:19,880
Wussten Sie? er auch
Ihr Besuch hat ihm gutgetan.
659
00:46:20,320 --> 00:46:24,520
Jedes Jahr, wenn es Cosquín ist,
Das Festival hat einige hässliche Tage.
660
00:46:24,600 --> 00:46:27,360
Es wird nicht verstanden
dass er nie eingeladen wurde.
661
00:46:27,760 --> 00:46:30,040
Er ist
großzügig mit mir.
662
00:46:30,120 --> 00:46:32,600
Ja, so ist er, manchmal zu sehr.
663
00:46:35,080 --> 00:46:38,320
Sie haben gesehen, dass es uns gehört
Es ist sozusagen kein normales Haus.
664
00:46:38,640 --> 00:46:40,080
Früher war es eine Bar, oder?
665
00:46:40,160 --> 00:46:41,640
Ja, ein Schmerz.
666
00:46:42,680 --> 00:46:46,040
Im Laufe der Jahre sind sie gegangen
zu tun, weil sie schon groß sind.
667
00:46:46,720 --> 00:46:50,360
Aber diesen Traum hatte er schon immer
Möge Ihr Haus ein Ort der Musik sein.
668
00:46:51,320 --> 00:46:54,520
Zita hat mir erzählt, was sie vermasselt haben
mit dem Dach und allem.
669
00:46:54,600 --> 00:46:58,280
Sie sind seit Jahren verheiratet
ohne Laken auf dem Bett zu haben
670
00:46:58,360 --> 00:47:01,680
weil jeder Peso, den sie hatten
Es ging darum, einen weiteren Stuhl zu kaufen.
671
00:47:02,480 --> 00:47:05,760
Und deshalb an Freunde
Sie wurden fast nie angeklagt.
672
00:47:08,040 --> 00:47:12,080
Und er wurde sogar dazu ermutigt
ein Fest auf einem Fußballplatz.
673
00:47:12,160 --> 00:47:15,600
Das Größte bringen
in Santiago singen.
674
00:47:16,880 --> 00:47:20,560
Aber er hat das Geld verloren
was drei Autos entsprechen würde.
675
00:47:21,480 --> 00:47:25,240
Weil es jeden Tag geregnet hat
und niemand vergab ihm den Scheck.
676
00:47:28,680 --> 00:47:31,040
Als er das Konto abhob
von dem, was verloren ging, sagte er:
677
00:47:31,120 --> 00:47:33,920
„Und warum will ich drei Autos?“
Wenn ich nur zwei Hände hätte?“
678
00:47:45,320 --> 00:47:47,600
Mauricio, bis wann
Wirst du hier herumlaufen?
679
00:47:49,000 --> 00:47:50,240
Nun ja...
680
00:47:50,320 --> 00:47:53,800
(KLICKT MIT DER ZUNGE) In zehn Tagen
Ich habe das Rückflugticket.
681
00:47:55,280 --> 00:47:56,640
So wenig?
682
00:47:57,760 --> 00:48:00,280
Ja, ich würde es hinauszögern,
die Wahrheit, aber nein...
683
00:48:00,360 --> 00:48:02,440
(ÄNDERUNG) Es kann nicht sein,
Ich habe Konzerte.
684
00:48:03,200 --> 00:48:04,640
Nun, du bist immer noch hier.
685
00:48:08,760 --> 00:48:10,200
Trick vier.
686
00:48:16,640 --> 00:48:17,720
Trick drei.
687
00:48:24,280 --> 00:48:26,520
Da... Lösen!
688
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
♪ Lass uns gehen, das hier!
689
00:48:33,080 --> 00:48:34,960
♪ Mädchen, Richtung Meer.
690
00:48:35,040 --> 00:48:38,800
♪ In dieser Stadt gibt es keine Morgendämmerung.
691
00:48:39,360 --> 00:48:42,960
♪ Ich weiß nicht, ob ich zum Laufen geboren wurde,
692
00:48:43,040 --> 00:48:48,240
♪ aber vielleicht wurde ich geboren
♪ um zu wetten.
693
00:48:48,320 --> 00:48:50,160
♪ Ich kann dir mein Herz nicht mehr geben.
694
00:48:50,240 --> 00:48:52,640
♪ Ich habe meine Wette verloren
♪ mit Rock'n'Roll.
695
00:48:52,720 --> 00:48:54,840
♪ Ich habe meine Wette verloren
♪ für Rock'n'Roll.
696
00:48:54,920 --> 00:48:56,120
♪ Ich habe meine Wette verloren.
697
00:48:56,200 --> 00:48:59,680
♪ Es sind die Schulden, die ich bezahlen muss.
698
00:48:59,760 --> 00:49:03,600
(BEIDE) ♪ Und es ergibt keinen Sinn mehr
♪ aufgeben.
699
00:49:04,160 --> 00:49:08,360
♪ Es macht keinen Sinn mehr, aufzugeben.
700
00:49:09,840 --> 00:49:11,920
♪ Das Herz schlägt. ♪
701
00:49:22,240 --> 00:49:24,360
Sehr gut, Mann, verdammt.
702
00:49:25,640 --> 00:49:27,240
Ich werde Ihnen eines sagen.
703
00:49:27,320 --> 00:49:29,360
Es gibt verschiedene Arten von Musikern.
Es gibt die Bösen,
704
00:49:29,440 --> 00:49:33,160
die Guten, die sehr Guten
und die Hurensöhne.
705
00:49:33,240 --> 00:49:36,800
Und Sie, ohne Zweifel, Partner,
Du gehörst zu den Hurensöhnen.
706
00:49:36,880 --> 00:49:38,920
Mit Vergebung für deine Mutter,
dass sie eine Heilige ist.
707
00:49:39,000 --> 00:49:40,840
-Hey!
Nun ja!
708
00:49:40,920 --> 00:49:44,720
Wie ich sehe, hast du das Haus gefunden.
Ja, ja. Ja, ich komme fast aus Santiago.
709
00:49:45,080 --> 00:49:47,280
Wenn Sie aus Santiago kämen,
Du würdest ein Nickerchen machen.
710
00:49:48,200 --> 00:49:50,640
Wie geht es dir, Bruder?
Gut, gut, gut. Hier, spielen.
711
00:49:50,720 --> 00:49:51,880
Wie schön dich zu sehen.
712
00:49:53,400 --> 00:49:55,800
UND? Welche Pläne hast du?
für heute Abend?
713
00:49:55,880 --> 00:49:58,280
(Stimmen und Musik)
714
00:50:03,240 --> 00:50:04,960
Hier warst du!
715
00:50:05,040 --> 00:50:09,240
- ♪ Lass die Telesita tanzen,
♪ süß und duftend wie Blumen.
716
00:50:09,320 --> 00:50:14,320
♪ Der Bauer schrie
♪ betrunken vor Liebe. ♪
717
00:50:14,400 --> 00:50:15,840
Wie cool ist das Intro, Mann.
718
00:50:15,920 --> 00:50:18,800
Neulich habe ich eins gehört, Mann...
Wie war es?
719
00:50:20,640 --> 00:50:21,960
Wie war es, verdammt?
720
00:50:22,880 --> 00:50:25,240
„Stille ist ein Sänger
voller Elfen in der Stimme".
721
00:50:25,320 --> 00:50:26,720
Natürlich ja.
Das ist erstaunlich.
722
00:50:26,800 --> 00:50:28,000
Absolut.
Das ist großartig.
723
00:50:28,080 --> 00:50:29,720
Magie, Santiago-Magie.
724
00:50:29,800 --> 00:50:32,560
Und Ihr Vater zum Beispiel, Sie...?
Hat er Ihnen beim Komponieren usw. geholfen?
725
00:50:32,640 --> 00:50:36,880
-Gehen Sie nicht so weit. Komm, niemals
Ich war mit einem Galizier im Bett.
726
00:50:36,960 --> 00:50:39,480
-Oh Gott...
Was für ein Stoff.
727
00:50:40,040 --> 00:50:43,240
Mein Papa ist sehr einfach.
728
00:50:43,320 --> 00:50:45,520
Es ist einfach.
Er sagt Ihnen zum Beispiel:
729
00:50:45,960 --> 00:50:48,400
Wenn Sie eine Chacarera komponieren,
730
00:50:48,480 --> 00:50:52,120
denke, dass du es bist
Gott erschafft einen Menschen.
731
00:50:52,880 --> 00:50:55,160
Kopf, Körper, Beine.
732
00:50:55,680 --> 00:50:59,040
Die Einleitung, der Kopf.
Die Strophe, Körper.
733
00:50:59,360 --> 00:51:01,240
Der Refrain, Beine.
734
00:51:01,320 --> 00:51:04,560
Ja.
Und der Rhythmus des Herzens.
735
00:51:04,640 --> 00:51:07,000
Und die Melodie, die die Seele ist
und das ist alles.
736
00:51:07,080 --> 00:51:08,280
Verstehst du?
Ja, ja.
737
00:51:08,360 --> 00:51:12,080
Und für mich war es...
Es hat mir alles leichter gemacht.
738
00:51:12,160 --> 00:51:14,600
-Spielen Sie eines Ihrer eigenen, Mauricio.
Gib ihm die Gitarre.
739
00:51:14,680 --> 00:51:17,680
Nein, im Ernst. nach einem Thema
Also werde ich meine Sorgen nicht berühren.
740
00:51:17,760 --> 00:51:18,960
Es stört mich.
741
00:51:19,040 --> 00:51:21,520
Und sein Vater verbot mir, Gitarre zu spielen.
Ich kann dir nicht glauben!
742
00:51:21,600 --> 00:51:24,320
Ich schwöre. Er hat es mir weggenommen
und da ich sehr gehorsam bin...
743
00:51:24,400 --> 00:51:25,720
Dort gab es ein Ticket.
744
00:51:27,160 --> 00:51:28,880
Hilft es Ihnen?
- Ja.
745
00:51:29,840 --> 00:51:31,320
Bist du dort berühmt, Galizier?
746
00:51:31,840 --> 00:51:32,960
Mehr oder weniger.
747
00:51:33,480 --> 00:51:36,280
-Wie mir deine kleine Melodie gefällt.
Redest du hier mit mir?
748
00:51:36,360 --> 00:51:38,360
Komm, rede mit mir, nah.
749
00:51:38,440 --> 00:51:40,400
Sprich mit mir nah.
750
00:51:40,480 --> 00:51:42,640
-Es wird langsam länger
immer näher.
751
00:51:42,720 --> 00:51:44,680
Ja, ja, ja, was für ein Stoff.
752
00:51:45,080 --> 00:51:46,560
Es gibt keinen Ausweg.
Nein, nein, nein.
753
00:51:46,640 --> 00:51:48,360
-Waren Sie mit einer Frau aus Santiago zusammen?
immer?
754
00:51:48,440 --> 00:51:50,680
Nun, die Wahrheit ist nein.
Nein, nein, nein.
755
00:51:50,760 --> 00:51:51,880
UND?
756
00:51:52,960 --> 00:51:55,960
-Da ist es, da ist es, da ist es.
757
00:51:56,040 --> 00:51:57,040
Nein, nein, nein.
758
00:51:58,480 --> 00:52:01,280
Kann man hier Tabak kaufen?
- Ja, hier einen Block entfernt.
759
00:52:01,360 --> 00:52:03,600
-Ich werde dich begleiten.
Nein, nein, nicht nötig, ich gehe alleine.
760
00:52:04,120 --> 00:52:05,360
Um die Luft zu schnappen.
Verliere dich nicht.
761
00:52:05,440 --> 00:52:07,560
Nein, ich komme gleich.
Verlier dich nicht, Galizier.
762
00:52:07,640 --> 00:52:08,920
Ich komme gleich.
- Er ist bei dir.
763
00:52:09,240 --> 00:52:10,800
Bisher.
- Wir warten auf Sie.
764
00:52:12,800 --> 00:52:14,880
-Lass uns tanzen, lass uns tanzen, ja, ja.
765
00:52:14,960 --> 00:52:16,760
Nein, im Ernst. Nein nein.
766
00:52:16,840 --> 00:52:18,960
Lass uns tanzen, lass uns tanzen.
767
00:52:21,240 --> 00:52:22,840
Ich gehe, im Ernst.
768
00:52:32,000 --> 00:52:33,240
Hallo gut.
- Hallo gut.
769
00:52:33,320 --> 00:52:35,040
Hast du Tabak?
Ja, welche Marke?
770
00:52:35,120 --> 00:52:36,400
Nichts, wer will.
771
00:52:36,480 --> 00:52:37,640
Also.
772
00:52:37,720 --> 00:52:40,760
(Fußball im Fernsehen)
773
00:52:45,040 --> 00:52:46,360
Bitte schön.
Danke schön.
774
00:52:47,720 --> 00:52:49,320
Danke schön. Bis später.
Danke schön.
775
00:53:00,200 --> 00:53:01,360
Scheiße, Mann.
776
00:53:03,160 --> 00:53:04,280
Entschuldigung.
Ja?
777
00:53:04,360 --> 00:53:07,200
Zu Carlos' Haus gehen
Carabajal, wissen Sie, wo es ist?
778
00:53:07,280 --> 00:53:08,880
Ja, es ist direkt die Straße runter.
779
00:53:08,960 --> 00:53:10,960
Danke schön.
Gern geschehen.
780
00:53:37,840 --> 00:53:40,400
(bellen)
781
00:53:41,120 --> 00:53:42,920
(FLORSITA) Mauricio, weißt du was?
782
00:53:43,000 --> 00:53:44,760
Ich habe von dir und Supay geträumt.
783
00:53:44,840 --> 00:53:46,000
Und wer ist Supay?
784
00:53:46,080 --> 00:53:49,920
Es ist ein Teufel, der in einer Höhle lebt
und manchmal entkommt es.
785
00:53:50,000 --> 00:53:52,080
Und bringt Botschaften von den Toten.
786
00:53:52,480 --> 00:53:56,360
Aber ist er ein böser Teufel?
Mehr oder weniger.
787
00:53:57,000 --> 00:53:59,280
Er mag die Musiker.
788
00:54:00,720 --> 00:54:03,200
Und wie war der Traum?
789
00:54:04,160 --> 00:54:07,280
Er hat dir das Spielen der Bassdrum beigebracht.
790
00:54:07,360 --> 00:54:09,640
Du hast in einer seltsamen Sprache gesprochen
791
00:54:09,720 --> 00:54:11,640
und ich habe nichts verstanden.
792
00:54:30,760 --> 00:54:33,640
Salamanca ist schon nah, oder?
793
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
Verdammt, was für ein Schrecken.
794
00:54:35,720 --> 00:54:36,800
Ja.
795
00:54:37,760 --> 00:54:40,000
Sein Kopf war sehr weit weg.
796
00:54:41,040 --> 00:54:42,120
Du hast es dir verdient.
797
00:54:42,440 --> 00:54:43,440
Oh.
798
00:54:44,040 --> 00:54:46,840
Licht meiner dunklen Nächte,
Trost meiner Einsamkeit.
799
00:54:47,240 --> 00:54:49,160
Vielen Dank, Herr Miyagi.
800
00:55:01,160 --> 00:55:03,560
Ich höre mir den Hype so sehr an,
Für mich klingt es schärfer.
801
00:55:04,040 --> 00:55:07,480
(LACHT) Es ist nicht schärfer, es ist nur so, dass Sie es sind
Ich fange an, mehr Dinge zu hören.
802
00:55:19,600 --> 00:55:23,080
Nun, wir wollen nehmen
Zitronen und Gitarrensaiten.
803
00:55:23,160 --> 00:55:26,000
Oder Gitarrensaiten und Zitronen.
- Machen Sie keinen Ärger.
804
00:55:26,080 --> 00:55:28,120
Ich habe beide Möglichkeiten.
Sehr gut.
805
00:55:28,720 --> 00:55:32,720
Welche Saiten möchtest du?
Das Beste für meinen Freund Mauricio.
806
00:55:32,800 --> 00:55:35,040
Ja, aber ich bezahle, oder?
Nein, nein, nein.
807
00:55:35,120 --> 00:55:37,176
Ich möchte bezahlen, weil...
Machen Sie keine Probleme.
808
00:55:37,200 --> 00:55:38,280
Ich berechne beides.
809
00:55:38,840 --> 00:55:40,240
Aufleuchten.
In Ordnung.
810
00:55:40,320 --> 00:55:41,440
Okay.
Also.
811
00:55:41,520 --> 00:55:43,160
Hast du den Hinweis gelesen?
Was stand in der Zeitung?
812
00:55:43,240 --> 00:55:44,760
Nein. Mal sehen?
813
00:55:47,320 --> 00:55:48,120
Mann!
814
00:55:48,200 --> 00:55:50,240
„Für mich Rock'n'Roll
815
00:55:50,320 --> 00:55:52,920
Es ist kein Stil, es ist eine Einstellung.
816
00:55:53,000 --> 00:55:55,200
Carlos trägt kein Toupet,
aber was es tut
817
00:55:55,280 --> 00:55:57,440
Es ist purer Rock'n'Roll."
So ist das.
818
00:55:57,680 --> 00:56:01,320
„‚In Spanien ist es wahre Hingabe
was wir fühlen
819
00:56:01,400 --> 00:56:02,600
für den Vater der Chacarera‘,
820
00:56:02,680 --> 00:56:05,520
hat angegeben
mit Nachdruck der Künstler.“
821
00:56:06,200 --> 00:56:08,960
(LACHT)
822
00:56:09,040 --> 00:56:10,080
Was denkst du?
823
00:56:10,840 --> 00:56:12,520
Was für ein Lügner.
824
00:56:13,160 --> 00:56:14,520
- „Ich hoffe nur
825
00:56:14,600 --> 00:56:16,640
dass ich bald organisieren kann
eine Tour durch Spanien
826
00:56:16,720 --> 00:56:19,160
und seine vielen Anhänger
kann es genießen
827
00:56:19,240 --> 00:56:20,440
in Fleisch und Blut.
828
00:56:20,760 --> 00:56:23,040
Das alles, oder?
- Exzellent!
829
00:56:23,120 --> 00:56:25,240
Carlitos, Glückwunsch, Freund.
830
00:56:25,320 --> 00:56:27,720
kannst du glauben
dass sie uns heute angerufen haben
831
00:56:27,800 --> 00:56:29,720
von Atamisqui zum Handeln
im Karneval?
832
00:56:29,800 --> 00:56:31,880
-Exzellent! Nun, lass uns gehen
Beginnen wir mit den Proben.
833
00:56:31,960 --> 00:56:34,400
-Wie probt man?
834
00:56:35,200 --> 00:56:38,040
Ich brauche mein Auto
heute arbeiten.
835
00:56:38,120 --> 00:56:40,320
Ein anstrengender Tag.
836
00:56:40,400 --> 00:56:42,760
-Kein Problem, Bruder.
Nimm mein Auto.
837
00:56:43,240 --> 00:56:46,720
Hey, Carlos, ich glaube, ich gehe jetzt.
für zu Hause und so beende ich den Koffer.
838
00:56:46,800 --> 00:56:48,560
Geh weg. Geh! Geh! Geh.
839
00:56:48,640 --> 00:56:50,360
Na ja, bis später
über den Indianer.
840
00:56:51,400 --> 00:56:53,800
-Jeder Fahrer kennt seine Fracht
841
00:56:53,880 --> 00:56:55,720
und ich brauche mein Auto.
842
00:57:16,480 --> 00:57:17,640
Hey.
843
00:57:17,720 --> 00:57:18,880
(Pfeift)
844
00:57:37,000 --> 00:57:38,600
Deine Mutter sucht dich.
845
00:57:48,000 --> 00:57:49,520
Du bist verrückt, oder?
846
00:57:51,480 --> 00:57:54,400
Schauen Sie, was für eine coole Zeichnung
Es hat mir als Andenken geschenkt.
847
00:58:07,960 --> 00:58:10,000
Gehe ich da nicht auch rein?
848
00:58:12,080 --> 00:58:14,360
Es ist gut, dass du sie zurückbekommen hast.
gerade noch rechtzeitig.
849
00:58:14,440 --> 00:58:15,440
Ja.
850
00:58:15,680 --> 00:58:18,360
Obwohl ich es schon tat
zu den Kleidern deines Großvaters, huh.
851
00:58:18,440 --> 00:58:23,080
Hör zu, du bist wie ein Rocker gekleidet,
Aber Sie sind ein getarnter Santiago-Eingeborener.
852
00:58:25,840 --> 00:58:28,080
Wirst du ein paar Tage bleiben?
für Buenos Aires?
853
00:58:28,160 --> 00:58:30,680
Nein, ich möchte durch Cerro Colorado gehen,
wegen Atahualpa.
854
00:58:31,000 --> 00:58:33,280
also glaube ich
Ich bin gleich im Flugzeug.
855
00:58:33,640 --> 00:58:36,440
Ich habe dich nie gefragt
Woher kam diese Leidenschaft?
856
00:58:36,520 --> 00:58:37,600
Für Yupanqui?
857
00:58:39,160 --> 00:58:41,360
Nun, als ich noch sehr klein war,
858
00:58:41,440 --> 00:58:45,280
Sie gaben meiner Mutter eine Schallplatte
von Atahualpa mit dem Waschmittel.
859
00:58:45,360 --> 00:58:47,360
Fickst du mich?
Ich schwöre. Sie ließen ihm die Wahl
860
00:58:47,440 --> 00:58:50,280
zwischen einer Platte mit Weihnachtsliedern
und einer von Don Ata und er hat sich für diesen entschieden.
861
00:58:51,520 --> 00:58:54,200
Sobald mein Vater das Haus verließ,
Wir haben es immer gehört.
862
00:58:54,280 --> 00:58:56,400
Das oder klassische Musik.
Dass mein Bruder, der verrückt ist,
863
00:58:56,480 --> 00:58:59,200
Das ist das Einzige, was ich hören wollte
und wir wechselten uns ab.
864
00:59:01,320 --> 00:59:03,160
Warum, als dein Vater ging?
865
00:59:11,800 --> 00:59:15,800
Na ja, warum nicht...
Er mochte Musik nicht besonders.
866
00:59:16,320 --> 00:59:19,040
Als wir 18 waren,
er drängte uns sehr freundlich
867
00:59:19,600 --> 00:59:22,400
denn wenn wir Musiker sein wollten,
868
00:59:23,120 --> 00:59:24,680
Wir sind aus dem Nest geflogen.
869
00:59:25,560 --> 00:59:27,240
Es geht also darum, Don Ata zuzuhören und...
870
00:59:27,560 --> 00:59:30,880
Es ist einfach so, dass ich all die gute Stimmung bekomme
Von meinem Haus, als wir alleine waren.
871
00:59:35,440 --> 00:59:37,840
Dein Bruder
Spielt er mit dir in deiner Band?
872
00:59:38,520 --> 00:59:42,120
Nein, er spielt in einem dieser Orchester
die Versionen anderer Gruppen erstellen.
873
00:59:42,200 --> 00:59:43,200
Sehr gut.
874
00:59:45,000 --> 00:59:47,320
Du kennst den Charakter nicht
Das ist mein Bruder.
875
00:59:48,080 --> 00:59:49,680
Mit anderen Worten, er ist begabt.
876
00:59:50,160 --> 00:59:51,760
Ich habe alles von ihm gelernt.
877
00:59:55,040 --> 00:59:56,680
Ich erinnere mich, dass ich...
878
00:59:57,240 --> 00:59:59,360
drei Jahre, er fünf.
879
01:00:01,440 --> 01:00:04,400
Und sieh ihn weinen und zuhören
880
01:00:04,480 --> 01:00:07,240
etwas, das meine Mutter trug
der klassischen Musik.
881
01:00:08,320 --> 01:00:10,560
Und sag meiner Mutter:
„Aber, Pedro,
882
01:00:10,640 --> 01:00:12,400
„Warum weinst du, mein Sohn?“
Und er:
883
01:00:12,480 --> 01:00:14,000
„Mama, sie ist so hübsch.“
884
01:00:16,760 --> 01:00:18,840
Schreiben Sie Themen?
885
01:00:19,320 --> 01:00:23,280
Nein nein. Denn wenn etwas
Es ist nicht so gut wie die Beatles,
886
01:00:23,360 --> 01:00:24,680
Es kommt mir schon verdammt scheiße vor.
887
01:00:24,760 --> 01:00:27,600
Wissen? Nein, nein... Es ist nur so, dass das nicht der Fall ist
Mittelweg. Es ist wie... (SCHUFFEN)
888
01:00:28,920 --> 01:00:30,280
Er hat mir nie gesagt:
889
01:00:30,720 --> 01:00:32,960
„Heiliger Bruder, was für ein Lied
„Du sahst so hübsch aus.“
890
01:00:33,320 --> 01:00:34,400
Niemals.
891
01:00:35,280 --> 01:00:36,560
So ist er.
892
01:00:39,320 --> 01:00:43,040
Aber du verpasst kein Konzert,
Der Typ ist da mit seinem Nichts-Gesicht.
893
01:00:43,120 --> 01:00:44,720
Völlig neutral, aber...
894
01:00:45,160 --> 01:00:46,400
ist immer da.
895
01:00:51,400 --> 01:00:53,600
Und worum ging es hier?
896
01:00:53,680 --> 01:00:56,200
Schön, dass deine Mama
Die Weihnachtslieder hat er nicht ausgesucht.
897
01:00:56,280 --> 01:00:58,080
Ja, ja, natürlich.
Wenn nicht, wären Sie nicht hier.
898
01:00:58,760 --> 01:01:01,320
Ja, um Musik auszuwählen,
Er hat auf jeden Fall ein Urteilsvermögen.
899
01:01:01,400 --> 01:01:04,880
Nun muss man sich einen Ehemann aussuchen,
Die Frau war voller Herrlichkeit.
900
01:01:07,960 --> 01:01:09,920
Es ist jetzt zwei Jahre her
die sich getrennt haben.
901
01:01:10,560 --> 01:01:12,640
So ist alles ruhiger.
902
01:01:16,360 --> 01:01:19,400
Ich bin wie ich
weiß es jetzt.
903
01:01:23,560 --> 01:01:25,200
(STIMME VON RODRÍGUEZ DE LA FUENTE)
Und nun ja,
904
01:01:25,280 --> 01:01:28,160
Das ist es also, grob gesagt
die Geschichte der Familie Aznar Müller.
905
01:01:28,480 --> 01:01:31,440
Und die Moral ist, Andrea,
Verliebe dich nicht in einen kleinen Kerl,
906
01:01:31,520 --> 01:01:33,400
Sie sind sehr schwierige Menschen.
907
01:01:33,720 --> 01:01:34,880
Es lohnt sich nicht.
908
01:01:37,000 --> 01:01:39,320
Ich werde sehr traurig sein, dich gehen zu sehen.
909
01:01:43,960 --> 01:01:47,520
(Musik im Park)
910
01:01:52,440 --> 01:01:53,680
Kannst du mir meine Brille überlassen?
911
01:02:06,880 --> 01:02:08,600
Wie geht es dir? Es ist schön, nicht wahr.
912
01:02:08,680 --> 01:02:12,400
Als Sie „Patio del Indio“ sagten,
Ich habe mir etwas Kleineres vorgestellt.
913
01:02:12,480 --> 01:02:15,560
(PA) Er hat seinen Weg verloren
Luanas Mutter.
914
01:02:15,640 --> 01:02:20,560
Die Mutter ist verschwunden.
Bitte lassen Sie sie nach ihr suchen.
915
01:02:36,000 --> 01:02:37,640
(Musik im Park)
916
01:02:50,200 --> 01:02:51,200
Indisch.
917
01:02:51,240 --> 01:02:53,080
Indisch!
Hey, Carlitos!
918
01:02:53,160 --> 01:02:54,800
Wie geht es dir?
Gut und dir?
919
01:02:54,880 --> 01:02:56,120
Wie geht es dir?
Gut, gut, gut.
920
01:02:56,200 --> 01:02:57,640
Ich freue mich, Sie zu sehen.
Danke schön.
921
01:02:57,720 --> 01:02:59,720
Entschuldigung, mein Freund Mauricio.
922
01:02:59,800 --> 01:03:01,400
Wie geht es dir?
Woher kommst du, Mauricio?
923
01:03:01,480 --> 01:03:03,360
Aus Saragossa, Spanien.
Saragossa, Spanien.
924
01:03:03,440 --> 01:03:05,720
Willkommen.
Es ist Ihr letzter Tag in Santiago.
925
01:03:14,920 --> 01:03:19,520
♪ Wie schön, wenn Träume
♪ Manchmal erfährt man die Wahrheit.
926
01:03:19,600 --> 01:03:24,080
♪ Ein alter Zug verließ mich
♪ am Bahnhof in meiner Stadt
927
01:03:24,160 --> 01:03:28,640
♪ und die kleine Sonne hat mich verbrannt
♪ mit seinen Feuerfäden.
928
01:03:38,280 --> 01:03:42,680
♪ Bis ich zu meinem Haus komme
♪ entlang der verlassenen Straße,
929
01:03:42,760 --> 01:03:47,160
♪ Erinnerungen kommen in mir hoch
♪ Das war einst das Leben.
930
01:03:47,240 --> 01:03:51,800
♪ Und heute kehre ich mit meinen Träumen zurück
♪ weil ich weiß, dass sie nicht tot sind.
931
01:04:00,880 --> 01:04:05,320
♪ Hier sind meine Träume,
♪ Meine Hoffnungen blieben.
932
01:04:05,400 --> 01:04:10,040
♪ Eingehüllt in Illusionen
♪ die manchmal nie erreicht werden.
933
01:04:10,120 --> 01:04:14,560
(BEIDE) ♪ Aber auch die kleine Flamme
♪ des Glaubens, der niemals erlischt.
934
01:04:14,640 --> 01:04:18,960
♪ Ich singe dir noch einmal, mein Volk,
♪ alles was ich fühle.
935
01:04:19,040 --> 01:04:23,400
♪ Diese stillen Nickerchen
♪ das nach selbstgebackenem Brot riecht.
936
01:04:23,480 --> 01:04:27,880
♪ Ich liebe dich wieder, mein Volk,
♪ Ich sage dir noch einmal, dass ich dich liebe. ♪
937
01:04:27,960 --> 01:04:29,560
(FLORSITA) Nun, wie schön sie singen.
938
01:04:29,640 --> 01:04:31,560
Heute wirst du nicht los
etwas trinken.
939
01:04:32,440 --> 01:04:33,560
Aufleuchten.
Gesundheit.
940
01:04:33,640 --> 01:04:35,400
(ALLE) Gesundheit.
Glückwunsch.
941
01:04:35,480 --> 01:04:37,760
-Jetzt sind Sie Mauricio Carabajal Müller.
942
01:04:38,280 --> 01:04:40,720
- Da geht es dir gut, hm.
- Gesundheit auch für den Pascha.
943
01:04:41,720 --> 01:04:43,600
(Klatschen und Percussion)
944
01:04:52,040 --> 01:04:54,120
(Klatschen und Percussion)
945
01:05:07,200 --> 01:05:08,400
(TÄNZER) Feuer!
946
01:05:09,960 --> 01:05:12,160
(Applaus und Rufe)
947
01:05:13,560 --> 01:05:15,240
(Violine)
948
01:05:32,680 --> 01:05:33,800
Hallo, Mauricio.
949
01:05:35,120 --> 01:05:36,880
Wir müssen tanzen.
Tanzen?
950
01:05:36,960 --> 01:05:38,360
Ja, ja.
Nein, es stört mich.
951
01:05:38,440 --> 01:05:40,840
Komm schon, komm schon.
Komm schon, in Kürze.
952
01:05:40,920 --> 01:05:42,880
Warum gehst du nicht tanzen?
In Kürze.
953
01:05:54,560 --> 01:05:58,880
♪ ...im Leben
♪ deine Gesetze und Wissenschaft.
954
01:05:58,960 --> 01:06:02,320
♪ Wenn Sie wählen müssen
♪ zwischen Vernunft...
955
01:06:03,800 --> 01:06:07,120
♪ Wenn Sie sich entscheiden müssen...
956
01:06:09,960 --> 01:06:13,080
♪ Auf den Grund der Existenz.
957
01:06:16,200 --> 01:06:20,880
♪ Das Geheimnis der Kindheit
♪ hat im Ofen Feuer gefangen.
958
01:06:22,320 --> 01:06:24,760
♪ Tanz, Telesita. ♪
959
01:06:29,840 --> 01:06:31,640
(AUF DEUTSCH) Brauchen Sie Hilfe?
960
01:06:45,240 --> 01:06:47,200
Mauritius.
Mann!
961
01:06:50,240 --> 01:06:53,000
Du schnappst dir schon die Gitarre
wie ein Gitarrist
962
01:06:53,080 --> 01:06:54,080
Als?
963
01:06:55,160 --> 01:06:57,360
Als du gerade angekommen bist,
964
01:06:58,920 --> 01:07:01,720
Du hast mit dem Mast gepackt
unten.
965
01:07:02,280 --> 01:07:03,360
Gitarrist.
966
01:07:03,920 --> 01:07:06,840
Und jetzt mit dem Mast
nach oben. Gitarrist.
967
01:07:07,360 --> 01:07:08,480
Gut.
968
01:07:19,920 --> 01:07:24,120
Clarita, Clarita,
Zu sehen ist das Kreuz des Südens.
969
01:07:25,200 --> 01:07:27,000
Welches ist es? Ich weiß nicht, welches es ist.
970
01:07:28,000 --> 01:07:29,000
Nun,
971
01:07:29,760 --> 01:07:33,160
Siehst du diese vier Sterne?
die ein Kreuz bilden?
972
01:07:35,760 --> 01:07:37,200
Das untenstehende,
973
01:07:37,600 --> 01:07:40,680
derjenige, der am meisten glänzt,
der Kleinste,
974
01:07:41,880 --> 01:07:43,080
das deutet darauf hin
975
01:07:44,160 --> 01:07:45,240
nach Süden.
976
01:07:46,400 --> 01:07:47,400
Okay, okay.
977
01:07:47,920 --> 01:07:51,120
Die Sache sind natürlich die Konstellationen
In Spanien sind sie anders, wissen Sie?
978
01:07:51,880 --> 01:07:53,920
Ich habe es nicht bemerkt
bis ich hier ankam.
979
01:07:55,280 --> 01:07:57,160
Es muss schön sein, dort zu leben.
980
01:07:58,040 --> 01:07:59,080
Nun ja,
981
01:07:59,160 --> 01:08:00,240
Es ist okay.
982
01:08:03,280 --> 01:08:06,360
Aber ich denke, dass in gewisser Weise
Du bist hier besser.
983
01:08:07,000 --> 01:08:10,280
Ja, auch wenn Sie enger sind.
984
01:08:12,680 --> 01:08:14,480
Sie sagen, dass das Santiago
985
01:08:15,560 --> 01:08:18,000
Er hat Heimweh nach Santiago
vor der Abreise.
986
01:08:18,080 --> 01:08:20,200
Vor der Abreise. (LACHT)
987
01:08:25,840 --> 01:08:27,000
Hallo, Carlos.
988
01:08:28,880 --> 01:08:32,160
Bevor Sie hierher kommen,
Es war falsch.
989
01:08:35,280 --> 01:08:39,000
Und ich muss Ihnen danken
was du für mich getan hast.
990
01:08:39,720 --> 01:08:41,480
Es gibt keinen Grund.
Mann, ja.
991
01:08:43,520 --> 01:08:44,760
Du hast mich daran erinnert
992
01:08:44,840 --> 01:08:48,120
von Liedern vor langer Zeit
Ich habe sie nicht gesungen.
993
01:08:48,200 --> 01:08:51,320
Die Wahrheit ist
dass ich dich genug gequetscht habe,
994
01:08:51,400 --> 01:08:52,960
ohne jegliche Überlegung.
995
01:08:53,560 --> 01:08:55,800
Ich fühle mich wie eine Orange.
996
01:09:03,440 --> 01:09:05,400
Gab es Gnade?
997
01:09:06,360 --> 01:09:09,760
Nun gut. Mal sehen,
Mal sehen, was der Lehrer sagt.
998
01:09:12,520 --> 01:09:13,520
Gut.
999
01:09:31,960 --> 01:09:33,720
Es ist für Telesita.
1000
01:09:38,960 --> 01:09:40,240
Du hast sie gefunden.
1001
01:09:45,320 --> 01:09:49,440
Jetzt wirst du gehen
war ein ziemlicher Mann.
1002
01:09:57,080 --> 01:09:59,240
Gesundheit.
Gesundheit.
1003
01:10:02,000 --> 01:10:03,600
Ich werde mich lächerlich machen,
Ich tanze tödlich.
1004
01:10:03,680 --> 01:10:04,680
(MUSIKER) Wir möchten uns widmen
1005
01:10:04,720 --> 01:10:08,200
Wen kümmert es, wenn du schlecht tanzt?
An unseren Freund Mauricio.
1006
01:10:08,280 --> 01:10:09,920
(FRAU) Viel Kraft, Galizierin!
1007
01:10:10,000 --> 01:10:13,160
-Ein Bauernhof,
„Seele des Gebets.“
1008
01:10:13,240 --> 01:10:14,320
Erste!
1009
01:10:14,840 --> 01:10:16,200
Komm, komm.
1010
01:10:41,760 --> 01:10:42,680
Folgen Sie mir.
1011
01:10:42,760 --> 01:10:45,200
♪ Der Tanz hat bereits begonnen
♪ dort in Santiago del Estero.
1012
01:10:45,280 --> 01:10:45,760
Drehen!
1013
01:10:45,840 --> 01:10:49,120
♪ Es hallt durch den Dschungel
♪ das Klingeln einer Bassdrum.
1014
01:10:49,200 --> 01:10:50,000
Schoß.
1015
01:10:50,080 --> 01:10:51,200
Es sieht aus wie der Wagenheber.
1016
01:10:51,280 --> 01:10:52,480
Schoß.
1017
01:10:57,040 --> 01:10:58,280
Zapateo!
1018
01:10:58,360 --> 01:11:01,480
♪ Die ganze Nacht feiern
♪ zum süßen Glanz...
1019
01:11:01,560 --> 01:11:03,000
Ach, sei vorsichtig!
Entschuldigung.
1020
01:11:03,080 --> 01:11:07,080
♪ Ich habe die Telesita getanzt,
♪ dass es der Tanz war, dass es die Königin war.
1021
01:11:07,160 --> 01:11:08,800
Schoß.
Über!
1022
01:11:12,200 --> 01:11:13,280
Das!
1023
01:11:14,680 --> 01:11:15,680
Zapateo!
1024
01:11:16,960 --> 01:11:18,800
Schauen Sie mal.
Das ist scheiße.
1025
01:11:18,880 --> 01:11:21,800
♪ ...silberne Nächte,
♪ der Mond über dem Berg
1026
01:11:21,880 --> 01:11:23,240
♪ bei hellem Streulicht.
1027
01:11:23,320 --> 01:11:24,520
Na, na, na!
(LACHT)
1028
01:11:25,000 --> 01:11:25,680
Schau, schau, schau.
1029
01:11:25,760 --> 01:11:28,056
♪ Lass die Telesita tanzen,
♪ süß und duftend wie Blumen.
1030
01:11:28,080 --> 01:11:28,600
Letzte Runde.
1031
01:11:28,680 --> 01:11:33,080
♪ Die Bauernschaft schrie:
♪ betrunken vor Liebe.
1032
01:11:33,760 --> 01:11:35,040
-Bravo!
1033
01:11:50,120 --> 01:11:54,200
♪ Was sucht das arme Ding?
♪ Vielleicht spendet dir Tanz Trost.
1034
01:11:54,280 --> 01:11:56,120
♪ Ihr Rock, ein Wirbel,
1035
01:11:56,200 --> 01:11:58,400
♪ seine nackten Füße,
♪ Feuerplatten.
1036
01:11:59,240 --> 01:12:00,440
Das!
1037
01:12:03,160 --> 01:12:04,760
Was für ein Tänzer!
1038
01:12:06,800 --> 01:12:09,240
Ich habe es bereits, ich habe es bereits.
Gut, Schurke.
1039
01:12:09,320 --> 01:12:10,560
Die Strecke gehört uns.
1040
01:12:11,520 --> 01:12:15,560
♪ Du bist zur Blume der Felder geworden,
♪ Du bist zu einer Brise geworden, die mich parfümiert.
1041
01:12:15,640 --> 01:12:16,840
Andrea, ich liebe dich!
1042
01:12:16,920 --> 01:12:18,840
Das?
Ich liebe dich wahnsinnig!
1043
01:12:20,400 --> 01:12:21,680
Und deine Freundin?
1044
01:12:22,480 --> 01:12:25,000
Meine Freundin auch!
Schade!
1045
01:12:25,080 --> 01:12:28,240
♪ Viele Jahre sind vergangen,
♪ Aber mein Volk vergisst dich nie.
1046
01:12:28,320 --> 01:12:32,320
♪ Tanzen in den Rezabailes
♪ damit deine Seele erleuchtet bleibt.
1047
01:12:32,400 --> 01:12:36,640
♪ Lass die Telesita tanzen,
♪ süß und duftend wie Blumen,
1048
01:12:36,720 --> 01:12:41,760
♪ schrie der Bauer
♪ betrunken vor Liebe. ♪
1049
01:12:47,920 --> 01:12:50,720
(YUPANQUI) Und so, Affen und Menschen
1050
01:12:50,800 --> 01:12:55,560
und Grillen und Gitarren ertönen
ihre Stimmen in der argentinischen Nacht
1051
01:12:55,640 --> 01:12:58,120
Gnade in den Himmel zurückbringen.
1052
01:12:58,880 --> 01:13:03,000
- Arm für den, der es nicht weiß
die Schönheiten zu singen.
1053
01:13:03,080 --> 01:13:06,960
Das Leben, das dunkelste,
derjenige, der die meisten Pannen hat,
1054
01:13:07,400 --> 01:13:11,680
wird immer im Lied zu finden sein
Trost für deine Traurigkeit.
1055
01:14:01,880 --> 01:14:03,400
Hallo.
Hallo.
1056
01:14:03,480 --> 01:14:05,440
Das ist das Museum
von Atahualpa Yupanqui, oder?
1057
01:14:05,520 --> 01:14:06,240
Ja.
1058
01:14:06,320 --> 01:14:08,840
Ich kam, um ihn zu besuchen.
Nein, das kannst du nicht,
1059
01:14:08,920 --> 01:14:10,280
Wir sind in Reparatur.
1060
01:14:12,360 --> 01:14:15,600
Bereits. Ich weiß nicht, ob du das könntest
eine Ausnahme machen.
1061
01:14:15,680 --> 01:14:20,360
Ich komme aus Spanien
Hör einfach damit auf und ich gehe morgen.
1062
01:14:20,440 --> 01:14:22,200
Es wäre sehr wichtig für mich.
1063
01:14:23,480 --> 01:14:25,560
Es tut mir leid, aber das ist nicht möglich.
1064
01:14:26,600 --> 01:14:27,760
Aber Mann...
1065
01:14:28,320 --> 01:14:31,520
Und sehen Sie den Garten, auch wenn er so ist,
El Silencio, wo er komponierte?
1066
01:14:58,880 --> 01:14:59,920
Hey.
1067
01:15:09,160 --> 01:15:12,880
(Vögel zwitschern)
1068
01:15:43,520 --> 01:15:48,040
♪ Oh, kleines Leben, wer könnte das
♪ Lebe in deinen Gedanken?
1069
01:15:48,120 --> 01:15:52,080
♪ Durch das Blut deiner Adern
♪ gehen durch deinen Körper
1070
01:15:52,160 --> 01:15:54,080
♪ und verbringe dein ganzes Leben... ♪
1071
01:15:54,160 --> 01:15:56,920
Was machen Sie, Herr?
Entschuldigung, Sie haben völlig Recht.
1072
01:15:59,800 --> 01:16:01,840
Möchten Sie jetzt einen Spaziergang machen?
Es ist hier nebenan.
1073
01:16:01,920 --> 01:16:03,400
Es sollte schon da sein.
1074
01:16:04,120 --> 01:16:07,320
Ana, ich weiß, es scheint, als wäre ich verrückt,
aber ich bekomme es nicht aus meinem Kopf.
1075
01:16:07,960 --> 01:16:08,960
Ich muss es tun.
1076
01:16:10,040 --> 01:16:13,240
Und konntest du schreiben?
Ja, ja, aber mehr von dort.
1077
01:16:14,200 --> 01:16:16,040
Wie geht es weiter?
Ja, die argentinische Sache.
1078
01:16:16,560 --> 01:16:17,920
Da ist eines, das ich dort gespielt habe
1079
01:16:18,000 --> 01:16:21,120
und es gefiel ihnen, sie fanden es gut,
Es war super spannend.
1080
01:16:21,440 --> 01:16:23,920
Jetzt möchte ich sie hier aufzeichnen,
aber gut aufgenommen, weißt du?
1081
01:16:24,000 --> 01:16:26,160
Denn natürlich
Ich war von der Reise am Boden zerstört.
1082
01:16:26,680 --> 01:16:27,880
Hey...
1083
01:16:28,240 --> 01:16:30,720
Morgen wird es mir nicht gelingen
zum Konzert gehen
1084
01:16:30,800 --> 01:16:33,760
denn diese wurden mir gegeben
einige Tickets für Michael Jackson.
1085
01:16:33,840 --> 01:16:36,560
Gastgeber. Kommt Michael Jackson?
hier nach Saragossa?
1086
01:16:36,640 --> 01:16:38,680
Du bist der einzige Spanier
dass er es nicht herausgefunden hat.
1087
01:16:38,760 --> 01:16:43,360
Aber ich weiß nicht, wir reden heutzutage
und du sagst es mir ruhig.
1088
01:16:43,440 --> 01:16:44,720
Sicher, sicher.
1089
01:16:49,040 --> 01:16:50,360
Du bist sehr hübsch.
1090
01:16:52,400 --> 01:16:54,520
Du hast auch gute...
Gute Farbe.
1091
01:16:56,000 --> 01:16:59,840
Ich habe Rubidio genommen, aber das Aquarium...
Es spielt keine Rolle.
1092
01:16:59,920 --> 01:17:01,920
Ich habe ein größeres bekommen und...
1093
01:17:02,000 --> 01:17:05,160
Die Schlüssel.
Nein, behalte sie wirklich.
1094
01:17:05,240 --> 01:17:07,920
Nur für den Fall.
Ich hatte dir ein Geschenk mitgebracht.
1095
01:17:17,880 --> 01:17:21,160
Sie wurden von einer alten Dame hergestellt
schöner als Peseten. Von Hand.
1096
01:17:21,240 --> 01:17:23,440
(LACHT) Wie hübsch.
1097
01:17:25,480 --> 01:17:26,560
Hallo Anita,
1098
01:17:27,160 --> 01:17:30,200
Nördlich meiner Wege, Stern von
Mein Abenteuer, ich möchte bei dir sein.
1099
01:17:32,360 --> 01:17:33,840
Ich bin sauber, nicht wahr? Ich schwöre.
1100
01:17:34,400 --> 01:17:36,240
Komm schon, Putzfrau
als das Bewusstsein Christi.
1101
01:17:37,000 --> 01:17:39,600
Es ist schon eine Weile her, dass ich so gut war,
mit so viel Verlangen, dich zu lieben.
1102
01:17:39,680 --> 01:17:42,040
Hör mir zu, ich möchte deine Familie sein.
Mauritius!
1103
01:17:43,480 --> 01:17:46,480
Ich weiß, dass ich dir ähnliche Dinge erzählt habe
Manchmal ist es echt.
1104
01:17:49,000 --> 01:17:52,120
Mauricio, ich will nur
ein normales Leben führen.
1105
01:17:52,200 --> 01:17:53,360
Aber ich auch.
1106
01:17:54,480 --> 01:17:58,280
Mauricio, du bist die Person
mit dem am wenigsten normalen Leben, das ich kenne.
1107
01:17:59,440 --> 01:18:02,520
Und ich mag dich so wie du bist, aber...
1108
01:18:03,960 --> 01:18:05,400
Ich bin nicht mehr derselbe.
1109
01:18:05,720 --> 01:18:07,080
Aber ich auch nicht.
1110
01:18:23,240 --> 01:18:25,880
Wenn es nur ein Moment ist und es Ihnen gefallen wird.
Wirst du es mir antun, ja oder nein?
1111
01:18:25,960 --> 01:18:27,160
(KELLNER) Nein, ärgerlich.
1112
01:18:28,800 --> 01:18:30,000
(KUNDE) Bah, das ist großartig.
1113
01:18:30,960 --> 01:18:36,000
Für mich... Tut mir leid, hm. Chorizo für mich
Ich mag Supermarkt.
1114
01:18:37,040 --> 01:18:38,280
Ich verstehe diesen Unsinn nicht
1115
01:18:38,360 --> 01:18:40,880
Das ist eine Chorizo
Was macht eine alte Frau in einer Stadt?
1116
01:18:40,960 --> 01:18:42,160
mit schmutzigen Händen...
1117
01:18:42,240 --> 01:18:45,120
wenn wir dorthin gehen
mit dem Orchester,
1118
01:18:45,200 --> 01:18:47,200
Sie wollen uns ein Reservat geben.
1119
01:18:47,280 --> 01:18:50,400
„Du wirst sehen, was Morcillica ist
besser.“ Und ich: „Hey,
1120
01:18:50,480 --> 01:18:53,720
aber wird da nicht was sein?
das in Plastik verpackt ist?
1121
01:18:54,160 --> 01:18:56,000
Schweine, ihre Impfstoffe...
1122
01:18:56,080 --> 01:18:57,800
Peter.
Was ist los?
1123
01:18:58,480 --> 01:18:59,600
Verdammt, Zwerg.
1124
01:18:59,960 --> 01:19:01,840
(KELLNER)
Kennen Sie diesen unglücklichen Mann?
1125
01:19:02,520 --> 01:19:03,440
Was hast du gesagt?
1126
01:19:03,520 --> 01:19:04,936
Was wäre, wenn Sie wüssten...
Ja, ja, ich habe dich gehört!
1127
01:19:04,960 --> 01:19:06,560
-Es gibt Frieden.
Komm, lass Frieden sein.
1128
01:19:06,640 --> 01:19:08,120
(KELLNERIN) Beruhigen wir uns
ein wenig.
1129
01:19:08,200 --> 01:19:10,840
Ich habe mehrere Barockstücke gemacht
Und er will es mir nicht antun, dem Bastard.
1130
01:19:11,760 --> 01:19:13,496
Komm, lass uns nach Hause gehen.
- Wir sind eher Beethoven.
1131
01:19:13,520 --> 01:19:15,280
Was bist du mehr als...?
Hör mir zu, komm nach Hause.
1132
01:19:15,320 --> 01:19:17,440
Was soll ich dir sagen?
viele Dinge aus Argentinien, komm schon.
1133
01:19:17,520 --> 01:19:19,360
Lass uns etwas trinken gehen,
Du und ich sind jetzt hier.
1134
01:19:19,440 --> 01:19:21,920
Das will ich nicht.
NEIN? Lass uns etwas trinken gehen.
1135
01:19:22,000 --> 01:19:24,440
Hey, komm, setz dich.
Ach wirklich. Ich habe keine Lust, Pedro.
1136
01:19:24,520 --> 01:19:26,240
Stört es Sie? Ja? Okay.
Dass ich keine Lust dazu habe.
1137
01:19:26,320 --> 01:19:28,440
Du gibst mir einen Anis, okay?
Hinsetzen.
1138
01:19:28,520 --> 01:19:31,680
Ich habe die Gitarre, lass uns spielen
Zuhause. Komm schon, sei nicht stur.
1139
01:19:31,760 --> 01:19:34,160
Hey, lass mir etwas Geld,
Ich nehme eins und repariere das.
1140
01:19:34,240 --> 01:19:36,840
Pedro, siehst du das nicht auf dem Band?
wird es nicht klingen? Ist dir das nicht klar?
1141
01:19:36,920 --> 01:19:39,240
Und sie werden dich auch nicht hierher bringen
ein barockes Band.
1142
01:19:39,320 --> 01:19:41,720
(WÜTEND) Was ist los? Das tust du auch
Willst du mich jetzt ficken oder was?
1143
01:19:43,080 --> 01:19:45,840
Komm nicht zu mir
eines guten Menschen. Du?
1144
01:19:47,000 --> 01:19:49,240
Wenn Sie an niemandem interessiert sind.
1145
01:19:51,640 --> 01:19:53,880
500 Pelas, verdammt.
1146
01:19:53,960 --> 01:19:56,280
Ich möchte einfach nehmen
Noch ein verdammter Drink, das war's.
1147
01:20:05,080 --> 01:20:06,400
Hallo!
1148
01:20:06,480 --> 01:20:07,560
Gib mir einen Anis.
1149
01:20:07,960 --> 01:20:09,360
(KELLNERIN) Hier, ich werde es anziehen.
1150
01:20:09,800 --> 01:20:11,160
Geh ins Bett, Kleiner.
1151
01:20:12,080 --> 01:20:13,440
(KUNDE) Gib mir den Stiefel.
1152
01:20:15,000 --> 01:20:17,280
-Der Letzte und geh schlafen.
Ja.
1153
01:20:19,800 --> 01:20:21,480
Morcillica des Volkes!
1154
01:20:22,040 --> 01:20:23,320
Die Blutwurst.
1155
01:20:25,080 --> 01:20:27,880
-Leute, morgen wird ein neuer Tag sein.
1156
01:20:27,960 --> 01:20:30,840
Sie lieben es, dass Sie sich ihnen widmen
ein Lied
1157
01:20:32,040 --> 01:20:33,600
Es macht sie hart.
1158
01:20:35,040 --> 01:20:37,320
Ich an die Menschen, die zuhören
diese Art von Musik,
1159
01:20:38,240 --> 01:20:39,640
Welches ist das, das ich spiele,
1160
01:20:39,720 --> 01:20:42,840
Ich würde sie alle zum Bauen einsetzen
so etwas wie das Tal der Gefallenen.
1161
01:20:43,200 --> 01:20:45,000
Aber statt eines riesigen Kreuzes,
1162
01:20:45,720 --> 01:20:47,840
ein riesiger Bachkopf.
1163
01:20:48,200 --> 01:20:50,800
Wie die von Lenin, die das getan haben
die Russen. Bedrohlich.
1164
01:20:51,440 --> 01:20:54,400
Das ist es, was man beim Tanzen bekommt
„Paquito, der Chocolatier.“
1165
01:20:54,840 --> 01:20:58,200
Du dachtest, du könntest herumlaufen
ein Arschloch sein...
1166
01:20:58,680 --> 01:21:02,040
Nun lasst uns den Stein brechen!
Oh, und dieses Jahr gibt es keine Färsen.
1167
01:21:04,720 --> 01:21:07,560
(MIT FRAUENSTIMME AUFSETZEN) Widmen
ein Lied für meinen Freund, der heiratet.
1168
01:21:07,640 --> 01:21:09,120
Du könntest die Klappe halten, hm.
1169
01:21:09,200 --> 01:21:11,280
Lassen Sie uns unseren Job machen.
1170
01:21:11,840 --> 01:21:13,120
Und hör zu.
1171
01:21:13,880 --> 01:21:15,400
Einmal in deinem Leben.
1172
01:21:21,160 --> 01:21:23,040
Dieses Band
Es klingelt nicht mehr.
1173
01:21:38,880 --> 01:21:41,680
(klassische Musik)
1174
01:22:25,200 --> 01:22:27,120
(Das Bartor schließt sich)
1175
01:22:31,520 --> 01:22:32,040
(Anrufbeantworter)
1176
01:22:32,120 --> 01:22:34,160
Hallo Mauricio, wie geht es dir?
1177
01:22:34,240 --> 01:22:36,440
Ich bin Enrique Bunbury,
von Helden der Stille.
1178
01:22:36,520 --> 01:22:39,440
Ich möchte Ihnen einen Vorschlag machen
eine Kleinigkeit
1179
01:22:39,520 --> 01:22:41,680
Ich werde versuchen, Sie noch einmal anzurufen.
Komm schon, eine Umarmung.
1180
01:22:41,760 --> 01:22:46,440
-Was ist los, Mauri? Hey, komm vorbei
Im Büro, ich habe tolle Neuigkeiten.
1181
01:22:46,520 --> 01:22:48,440
(Anrufbeantworter)
1182
01:22:50,840 --> 01:22:53,520
(TV)...diese Funktion hat
zur Reisfirma umgewandelt...
1183
01:22:53,600 --> 01:22:55,640
- um 19 Uhr.
1184
01:22:55,720 --> 01:22:58,760
Sie können sich das Gesicht vorstellen
von Kunden, wenn sie ihn vorbeigehen sehen
1185
01:22:58,840 --> 01:23:00,640
mit seiner Maske
unter den Gefrorenen.
1186
01:23:00,720 --> 01:23:03,320
-Er hat mich gefragt
für tragbare Radiokassetten,
1187
01:23:03,400 --> 01:23:05,640
Was wäre, wenn es eine automatische Umkehrung wäre?
und ich sagte ihm nein und so.
1188
01:23:05,720 --> 01:23:08,920
Aber dann sagte es mir sein Manager
Ja, er hat es beibehalten.
1189
01:23:09,000 --> 01:23:11,320
Und dann hat er mich auch gefragt
wenn es mit Batterien läuft.
1190
01:23:11,400 --> 01:23:13,520
Ja, ja, es war unglaublich.
1191
01:23:14,080 --> 01:23:16,320
- Hey, eine Frage, hast du bezahlt?
- Nein, er hat nicht bezahlt.
1192
01:23:16,400 --> 01:23:18,360
- Konnten Sie ihm etwas sagen?
- Dass ich ihn sehr liebe.
1193
01:23:18,400 --> 01:23:21,320
-Ich habe es mir vorgestellt
etwas weißer.
1194
01:23:21,400 --> 01:23:22,880
-Ist er so, wie du ihn dir vorgestellt hast?
1195
01:23:22,960 --> 01:23:25,440
-Nein, es ist noch perfekter
als ich es mir vorgestellt habe.
1196
01:23:25,520 --> 01:23:26,520
-Es ist ganz einfach.
1197
01:23:41,160 --> 01:23:44,480
Aber Kaulquappen, die nicht zwei hochheben
Mit den Handflächen über dem Boden spielen sie Geige.
1198
01:23:44,560 --> 01:23:46,120
Ich schwöre dir, sie sind Halbhexen.
1199
01:23:46,200 --> 01:23:48,600
Es ist mir passiert, Mann,
im Hof sein,
1200
01:23:48,680 --> 01:23:49,880
Die Legüero-Basstrommel spielen...
1201
01:23:50,440 --> 01:23:53,240
Aber mal sehen, das Wichtigste ist,
Hast du gefickt oder nicht?
1202
01:23:55,320 --> 01:23:56,960
Nächste Frage.
Okay.
1203
01:24:01,360 --> 01:24:03,800
Hey, ist das
Kann man Nikotin hinzufügen?
1204
01:24:03,880 --> 01:24:08,160
-Komm, lass uns gehen. Wir nutzen den Vorteil
um es aufzuzeichnen und wir sehen das Licht.
1205
01:24:09,000 --> 01:24:12,800
Dieses Lied wurde nicht geschrieben
damit es im Fernsehen gehört werden konnte.
1206
01:24:13,160 --> 01:24:16,120
Seit es Demokratie gibt, Mann,
Sie geben jedem ein Mikrofon.
1207
01:24:16,200 --> 01:24:19,280
(BASSIST) Im Bier
Es gibt auch eine Ideologie.
1208
01:24:19,360 --> 01:24:22,320
Spanische Kinder, schaltet den Fernseher aus
und höre auf deine Großeltern.
1209
01:24:22,400 --> 01:24:24,480
-Heilige Scheiße, komm schon,
dass wir sehr spät dran sind.
1210
01:24:25,040 --> 01:24:29,320
- Komm schon, öffne jetzt die Türen.
- Was denkst du, was ich mache?
1211
01:24:32,240 --> 01:24:35,840
♪ Kann es sein
♪ eine bessere Show
1212
01:24:35,920 --> 01:24:39,800
♪ als zehn leere Krüge
♪ vor dir an der Theke?
1213
01:24:39,880 --> 01:24:43,440
♪ Ich habe bis zum Ende des Monats gearbeitet und gewonnen.
♪ Ich bin an der Bar angekommen und habe es ausgegeben.
1214
01:24:43,520 --> 01:24:46,360
♪ Wie wäre es, wenn wir heute etwas trinken gehen?
1215
01:24:48,320 --> 01:24:50,040
♪ Ich möchte trinken.
1216
01:24:50,400 --> 01:24:53,920
♪ Trinken Sie mit, bis Sie es vergessen.
1217
01:24:54,000 --> 01:24:56,760
♪ Heute Abend
♪ Ich werde mich mit Bier füllen. ♪
1218
01:24:56,840 --> 01:24:58,840
-Wie wäre es mit Madrid?
- Sehr gut.
1219
01:24:58,920 --> 01:25:00,200
- Was passiert?
- Wie geht es dir?
1220
01:25:10,960 --> 01:25:12,680
-Lass uns bitte mit dem Gitarristen gehen.
1221
01:25:13,600 --> 01:25:14,600
Kamera 1.
1222
01:25:18,920 --> 01:25:20,120
Vergrößern Sie den Sänger.
1223
01:25:20,200 --> 01:25:23,280
♪ Ich möchte trinken, mit dir trinken. ♪
1224
01:25:26,760 --> 01:25:27,920
Mann...
1225
01:25:28,000 --> 01:25:29,840
Mal sehen, aufgepasst, hier
unser Manager
1226
01:25:29,920 --> 01:25:31,400
sagt, dass es so ist
Überbringer guter Nachrichten.
1227
01:25:35,000 --> 01:25:36,840
Mach dir keine Sorgen.
- Bitte reden Sie später darüber.
1228
01:25:36,920 --> 01:25:38,920
das bleibt noch
Eine Band zum Ausprobieren.
1229
01:25:39,320 --> 01:25:41,520
(Rockmusik von der Bühne)
1230
01:25:49,400 --> 01:25:51,040
♪ Totales Wochenende.
1231
01:25:51,840 --> 01:25:53,680
♪ Totales Wochenende.
1232
01:25:54,880 --> 01:25:56,520
♪ Totales Wochenende.
1233
01:25:57,480 --> 01:26:00,160
♪ Friseur-Montag. ♪
1234
01:26:21,360 --> 01:26:22,720
Guten Abend, Saragossa.
1235
01:26:22,800 --> 01:26:25,200
Was für ein Vergnügen, zu Hause zu sein,
endlich wieder.
1236
01:26:25,280 --> 01:26:30,560
(ÖFFENTLICH) Mauricio, Mauricio!
1237
01:26:33,560 --> 01:26:34,880
Ich habe es deinem Vater gesagt
1238
01:26:35,600 --> 01:26:38,440
Wie hatte ich es gefunden?
letztes Mal zu deinem Bruder.
1239
01:26:38,960 --> 01:26:39,960
Und er sagt mir:
1240
01:26:40,800 --> 01:26:43,880
„Dieser hungernde Mann…“
- Bewahre es mir auf, Mama.
1241
01:26:50,640 --> 01:26:52,360
Und dir, mein Sohn, wie geht es dir?
1242
01:26:52,680 --> 01:26:53,680
Nun, warum?
1243
01:26:54,200 --> 01:26:57,920
Nun, das sind nicht die Stunden
Es ist ganz normal, dass es ohne Vorwarnung erscheint.
1244
01:26:58,000 --> 01:27:00,880
Es ist nie zu spät
Wenn das Glück gut ist, Mutter.
1245
01:27:02,640 --> 01:27:03,920
Wie war das Konzert?
1246
01:27:04,600 --> 01:27:05,640
Gut.
1247
01:27:06,160 --> 01:27:07,200
Gut?
1248
01:27:08,440 --> 01:27:09,600
Also.
1249
01:27:10,400 --> 01:27:11,560
(KLICKT MIT DER ZUNGE)
1250
01:27:13,400 --> 01:27:17,080
Sie haben uns einen Vertrag angeboten
groß für drei Scheiben.
1251
01:27:18,120 --> 01:27:19,360
Das ist schön, oder?
1252
01:27:24,680 --> 01:27:27,360
Du wirst mich genauso lieben, wenn ich es nicht unterschreibe,
richtig, Mutter?
1253
01:27:27,760 --> 01:27:28,960
Und so?
1254
01:27:32,480 --> 01:27:34,080
Nichts, wir reden morgen.
1255
01:27:34,160 --> 01:27:35,160
Okay.
1256
01:27:36,160 --> 01:27:38,080
Beten wir?
Klar.
1257
01:27:40,080 --> 01:27:43,680
(DEUTSCH) Unser Vater, der du bist
Himmel, geheiligt werde dein Name.
1258
01:27:43,760 --> 01:27:46,680
Dein Königreich komme,
Dein Wille geschehe...
1259
01:28:08,280 --> 01:28:10,120
Ich muss werfen
auch der Pool.
1260
01:28:10,520 --> 01:28:14,600
-Scheiße, die Helden der Stille,
eine halbe Million Schallplatten in Deutschland.
1261
01:28:15,520 --> 01:28:19,520
Vielleicht können wir aufhören zu lachen
von ihnen und akzeptieren, dass es ist, was es ist.
1262
01:28:22,480 --> 01:28:23,560
Also.
1263
01:28:24,560 --> 01:28:27,160
Und siehe da.
Mal sehen, dein Meisterwerk.
1264
01:28:27,560 --> 01:28:31,440
Name: Mauricio Aznar Müller.
Familienstand: verheiratet?
1265
01:28:31,800 --> 01:28:33,840
Nun, ich bin dabei
der Rückeroberung.
1266
01:28:33,920 --> 01:28:35,936
(ÄNDERUNG) Mach dir keine Sorgen,
Das nenne ich Optimist sein.
1267
01:28:35,960 --> 01:28:38,840
Außerdem scheint das ernst zu sein.
1268
01:28:38,920 --> 01:28:41,480
Sprachen: Spanisch, Englisch...
1269
01:28:42,280 --> 01:28:44,520
und Deutsch.
Das deutsche Ding ist schon etwas.
1270
01:28:46,600 --> 01:28:49,400
Hey, und auf die Gefahr hin, aufzutauchen
ein pragmatischer Mensch,
1271
01:28:49,480 --> 01:28:51,120
Gott weiß, dass ich es nicht bin,
1272
01:28:51,200 --> 01:28:53,720
Konntest du die Tour nicht beenden,
1273
01:28:54,040 --> 01:28:58,280
Du nimmst das Geld, du gibst es aus
in was auch immer du willst...?
1274
01:28:58,360 --> 01:29:00,240
Verschwinde von meinem Freund, Satan.
1275
01:29:01,040 --> 01:29:04,360
Mal sehen... Berufserfahrung:
Sommersaison, Postbote.
1276
01:29:04,440 --> 01:29:05,000
Ja.
1277
01:29:05,080 --> 01:29:07,640
Zwei Jahre, Kellner
in einer Cocktailbar.
1278
01:29:07,720 --> 01:29:08,160
(nickt)
1279
01:29:08,240 --> 01:29:10,480
Zehn Jahre als Sängerin
Rock'n'Roll-Band.
1280
01:29:10,560 --> 01:29:11,760
Dass ich das nicht einmal sagen würde.
1281
01:29:12,640 --> 01:29:14,600
Aber hör auf, mir wehzutun, Mann.
1282
01:29:14,680 --> 01:29:18,480
Studium: bis zum zweiten
von BUP, inklusive.
1283
01:29:20,080 --> 01:29:21,080
Solfeggio,
1284
01:29:21,480 --> 01:29:24,480
ein Jahr... anderthalb.
1285
01:29:24,560 --> 01:29:25,880
(LACHT)
1286
01:29:25,960 --> 01:29:28,840
Hey, um den Lebenslauf zu beenden,
ein großartiger Höhepunkt.
1287
01:29:28,920 --> 01:29:31,800
Solfeggio, eineinhalb Jahre.
1288
01:29:37,400 --> 01:29:39,200
Was weiß ich, Mann,
vielleicht ist sein Ding das...
1289
01:29:39,720 --> 01:29:40,720
Die Wohnung verlassen?
1290
01:29:41,000 --> 01:29:43,880
Oder was? Das ist es.
Ich gehe mit meiner Mutter.
1291
01:29:44,680 --> 01:29:47,920
Mit dem, was ich bekomme...
Ich spare, komm schon, in zwei Monaten,
1292
01:29:48,440 --> 01:29:49,880
Es ist nur so, dass ich ihnen das Ticket bereits bezahlt habe.
1293
01:29:53,280 --> 01:29:54,400
Was weiß ich, Mann.
1294
01:29:54,480 --> 01:29:57,920
A la Fender, 200 oder 300.000 Pelas
Ich bringe ihn raus. Ja, ich verkaufe es.
1295
01:29:58,000 --> 01:29:59,520
Was passiert? Das ist es.
1296
01:30:00,080 --> 01:30:01,880
Ich scheiße auf mein verdammtes Leben.
1297
01:30:02,840 --> 01:30:03,840
(CHUFFEN)
1298
01:30:04,320 --> 01:30:06,080
Ich werde es dir erklären
was wir tun werden.
1299
01:30:06,680 --> 01:30:08,160
Da ich subnormal bin,
1300
01:30:08,840 --> 01:30:11,600
Ich lasse dir das Geld,
aber du gibst es mir in zwei Monaten zurück,
1301
01:30:11,680 --> 01:30:13,600
was man füttern soll
zum kleinen Diktator.
1302
01:30:14,440 --> 01:30:16,480
Sahne und Sahne
von treuen Freunden.
1303
01:30:16,920 --> 01:30:18,280
Für diese Tat, Mann,
1304
01:30:18,360 --> 01:30:20,760
Ihr Name wird eingraviert
im Tempel der Unsterblichkeit.
1305
01:30:20,840 --> 01:30:22,960
Maribel findet es nicht heraus. Ich kapiere.
Nichts.
1306
01:30:23,600 --> 01:30:26,640
Ein Mann, der verstanden hat, spricht zu Ihnen
das Lied, in dem es heißt:
1307
01:30:26,720 --> 01:30:29,160
„Ich gehe die Straßen entlang,
aber meine Seele ist in Santiago.
1308
01:30:29,240 --> 01:30:31,000
Hey, ein Brief von Mauricio!
1309
01:30:36,880 --> 01:30:38,960
„Lieber Don Carlos und Familie:
1310
01:30:39,320 --> 01:30:42,680
Bereiten Sie Ihre Koffer vor
und der Reisepass,
1311
01:30:44,920 --> 01:30:47,320
dass ich die Gitarren stimmen werde.
1312
01:30:47,400 --> 01:30:51,040
Ich werde auf dich und deine Frau warten
am Flughafen Madrid.
1313
01:30:51,120 --> 01:30:52,320
Dieser treue Patensohn.
1314
01:30:52,400 --> 01:30:55,680
Sie müssen sich um nichts kümmern
denn mein Haus wird dein Haus sein.
1315
01:30:56,000 --> 01:30:58,760
Wir werden überall singen
wo es Ohren gibt, die uns zuhören
1316
01:30:58,840 --> 01:31:02,440
und wir werden ein Album aufnehmen, das Rechnung trägt
dass der Vater der Chacarera
1317
01:31:02,520 --> 01:31:03,960
Betreten Sie den alten Kontinent
1318
01:31:04,040 --> 01:31:09,760
begleitet von seinen Gläubigen
Knappe Mauricio Carabajal Müller".
1319
01:31:17,360 --> 01:31:19,320
Nun, zu dieser Gitarre
Ich liebe ihn...
1320
01:31:23,840 --> 01:31:25,120
Don Carlos hat mir erzählt, dass...
1321
01:31:26,240 --> 01:31:28,480
sein Vater wollte nicht
dass er Musiker war.
1322
01:31:28,560 --> 01:31:31,600
Als er also zur Arbeit ging,
seine Gitarre war verstimmt.
1323
01:31:32,280 --> 01:31:35,040
So war es doch, oder?
Also natürlich
1324
01:31:35,560 --> 01:31:38,840
es gab keine solchen Geräte,
dass du ein Leben finden musstest.
1325
01:31:38,920 --> 01:31:40,440
Und Carlos entdeckte es
1326
01:31:40,880 --> 01:31:43,120
als das Zugpfiff
Es war auf mich abgestimmt.
1327
01:31:43,800 --> 01:31:45,440
Man muss ein Ohr haben.
1328
01:31:46,160 --> 01:31:49,440
Als der Zug vorbeifuhr,
Ich rannte, wo immer ich war,
1329
01:31:49,520 --> 01:31:52,600
weil er am Straßenrand dorthin fuhr
um die Prämie zu verfeinern, oder?
1330
01:31:53,120 --> 01:31:57,560
Es wird bald hier sein,
Sie werden sehen, was ein Lehrer ist.
1331
01:31:58,160 --> 01:32:01,560
Lasst uns gemeinsam Konzerte geben...
Wir werden ein Album aufnehmen.
1332
01:32:01,640 --> 01:32:03,656
(SPONTAN) Spielen Sie Rock'n'Roll
schon oder was, schwer!
1333
01:32:03,680 --> 01:32:05,960
(KELLNER) Alter, okay, okay.
Beruhige dich, hm.
1334
01:32:07,920 --> 01:32:09,880
Und worum ging es hier?
1335
01:32:10,800 --> 01:32:11,520
(FAN) Der Zug.
1336
01:32:11,600 --> 01:32:13,240
Der Zug. Vielen Dank, Fräulein.
1337
01:32:14,520 --> 01:32:16,640
Nun, dort in Santiago,
1338
01:32:17,000 --> 01:32:19,720
Es gibt viele Lieder, die sprechen
seiner Mythen und Legenden, oder?
1339
01:32:19,800 --> 01:32:22,280
Die Menschen glauben an Wunder.
Es ist nicht wie hier, dass die...
1340
01:32:22,360 --> 01:32:25,120
Diese Geschichten sind für Kinder.
Nicht da, die Geschichten...
1341
01:32:25,200 --> 01:32:27,560
- Haben Sie deshalb das Más Birras verlassen?
- Okay, jetzt.
1342
01:32:28,600 --> 01:32:29,720
Kumpel!
1343
01:32:30,560 --> 01:32:32,560
Ich werde dir etwas sagen
wenn du es mir erlaubst.
1344
01:32:33,120 --> 01:32:34,360
Ich denke...
1345
01:32:35,120 --> 01:32:37,120
Whisky
Es wird Ihnen helfen, darüber hinwegzukommen.
1346
01:32:38,080 --> 01:32:42,320
- Fass meine Eier nicht an, was!
- Hören Sie jetzt auf. Verschwinde von hier, geh.
1347
01:32:43,800 --> 01:32:45,880
Luft.
Nun, es gibt Frieden, es gibt Frieden.
1348
01:32:46,800 --> 01:32:47,960
Einer weniger.
1349
01:32:48,520 --> 01:32:49,520
Das heißt.
1350
01:32:53,400 --> 01:32:58,040
♪ Er fragte das heilige Mädchen
♪ um dir in deiner Armut zu helfen
1351
01:32:58,120 --> 01:33:02,440
♪ um die Seele zu erfreuen,
♪ der an Traurigkeit erkrankt ist.
1352
01:33:02,520 --> 01:33:06,680
♪ Und zwischen Getränken und Getränken,
♪ die Chacarera-Töne.
1353
01:33:10,600 --> 01:33:14,880
♪ Und ein hilfloses Licht
♪ hat im Ofen Feuer gefangen.
1354
01:33:14,960 --> 01:33:18,880
♪ Tanz, Telesita,
♪ dass wir jede Menge Schmerzen haben
1355
01:33:18,960 --> 01:33:22,880
♪ und mach dir eine Fackel
♪ in allen Herzen.
1356
01:33:22,960 --> 01:33:27,160
♪ Verrückter und blinder Schmetterling
♪ das im Kerzenlicht brannte.
1357
01:33:27,240 --> 01:33:31,320
♪ Tucus der Berge
♪ Wache über seine gesegnete Seele
1358
01:33:31,400 --> 01:33:35,680
♪ und sie beginnen zu fliegen
♪ damit sie nicht alleine tanzt. ♪
1359
01:33:39,600 --> 01:33:42,760
Es war gut, oder?
Es hätte besser sein können.
1360
01:33:43,080 --> 01:33:45,160
Schauen Sie, um zu sehen.
Komm schon, Mann.
1361
01:33:45,240 --> 01:33:48,400
Jesus am Anfang hatte
12 Apostel und schauen Sie, was sie getan haben.
1362
01:33:48,480 --> 01:33:50,760
Aber Jesus lebte nicht
um Getränke zu verkaufen, hm.
1363
01:33:50,840 --> 01:33:51,840
Bereits.
1364
01:33:52,480 --> 01:33:55,080
Mann mit geringem Glauben und Kurzsichtigkeit.
- Ja, ja.
1365
01:33:55,160 --> 01:33:57,280
-Mauricio.
Hey. Tschüss.
1366
01:33:57,360 --> 01:33:58,560
(Rocksong in der Bar)
1367
01:34:02,920 --> 01:34:06,400
- Findest du es nicht hässlich, deine Ex zu haben?
Liebling wartet hier allein auf dich?
1368
01:34:14,120 --> 01:34:16,680
Tu es nicht mit mir
das Interessante, hm.
1369
01:34:17,760 --> 01:34:19,800
Du bist sehr nervös geworden
wenn du mich siehst
1370
01:34:30,320 --> 01:34:31,320
Das?
1371
01:34:32,240 --> 01:34:33,360
Na ja...
1372
01:34:33,920 --> 01:34:35,000
Was?
1373
01:34:35,360 --> 01:34:37,880
Wir wissen bereits, wie der Film endet.
Nein.
1374
01:34:38,600 --> 01:34:40,000
Das ist es wirklich nicht.
1375
01:34:40,520 --> 01:34:41,760
Dass ich ein anderer bin.
1376
01:34:42,840 --> 01:34:44,320
Ich halte den Streifen sauber.
1377
01:34:49,080 --> 01:34:52,920
Sag mir, dass du nicht jedes Mal an mich gedacht hast
Mal, dass du jemanden gefickt hast.
1378
01:34:54,040 --> 01:34:55,040
Ich weiß es nicht...
1379
01:34:55,840 --> 01:34:58,920
(SEUFF) Oh.
1380
01:35:01,600 --> 01:35:02,600
Und...
1381
01:35:03,160 --> 01:35:04,720
(KLICKT MIT DER ZUNGE) Ich gehe auf die Toilette.
1382
01:35:08,040 --> 01:35:10,440
(gedämpfter Rocksong)
1383
01:35:26,960 --> 01:35:28,840
(Rocksong)
1384
01:35:52,680 --> 01:35:54,360
-Entschuldigung, Mauricio Aznar?
1385
01:35:55,200 --> 01:35:57,760
Ja, was ist los?
- Acompáñenos, por favor.
1386
01:35:58,320 --> 01:35:59,360
Was passiert?
1387
01:36:26,680 --> 01:36:28,000
Gib mir den Trottel.
1388
01:36:28,800 --> 01:36:29,960
-Was passiert dann?
1389
01:36:30,640 --> 01:36:32,040
Mein Bruder wurde getötet.
1390
01:36:32,120 --> 01:36:34,320
Als?
Mein Bruder wurde getötet.
1391
01:37:14,440 --> 01:37:16,080
Was ist los, Mauri?
Halli-Hallo was ist los?
1392
01:37:16,160 --> 01:37:19,200
Wie elegant, oder?
Ja, ich komme von einer Familienveranstaltung.
1393
01:37:19,280 --> 01:37:21,840
Deshalb habe ich dich angerufen, Mann.
Mal sehen, ob wir den Termin ändern können.
1394
01:37:21,920 --> 01:37:23,880
Ja, nichts, diese Woche
Es war unmöglich. Es tut mir jetzt schon leid.
1395
01:37:23,920 --> 01:37:26,720
Hey, ich habe gehört, was du mir gesagt hast
und ich habe es geliebt.
1396
01:37:26,800 --> 01:37:31,280
Super authentisch. Ich komme aus Argentinien
Er kannte den Tango und sonst wenig.
1397
01:37:31,360 --> 01:37:34,720
Wir haben einfach keine Ahnung
was ist da draußen? Ich bin ausgeflippt.
1398
01:37:36,080 --> 01:37:37,080
Vollständig.
1399
01:37:37,160 --> 01:37:41,400
Kommen wir zum Punkt...
Wir hatten einen tollen Tag. Mal sehen.
1400
01:37:41,760 --> 01:37:45,960
Ich werde dich programmieren. Das ist sicher.
Und auch, dass der Stadtrat...
1401
01:37:46,040 --> 01:37:48,600
(KLICKT MIT DER ZUNGE) Ich weiß nicht,
Wer unterstützt so etwas, okay?
1402
01:37:48,680 --> 01:37:52,640
Andererseits verlangen sie es auch von uns
die großen Tage, die großen Plätze,
1403
01:37:52,720 --> 01:37:56,520
Nun, es sind andere Arten von Dingen
ein, nun ja, breiteres Publikum.
1404
01:37:57,160 --> 01:37:59,920
Aber wir werden an einen coolen Ort gehen.
Aber warte, warte.
1405
01:38:00,000 --> 01:38:01,960
Warum siehst du es nicht?
für ein breiteres Publikum?
1406
01:38:02,280 --> 01:38:05,920
In Argentinien füllt das die Stadien.
Ja Mann,
1407
01:38:06,000 --> 01:38:08,520
Es hat uns in Argentinien verarscht.
(KLICKT MIT DER ZUNGE)
1408
01:38:08,600 --> 01:38:10,360
Mal sehen...
Aber...
1409
01:38:10,440 --> 01:38:14,440
Ich glaube, dass dies eine Tatsache ist
das am 12. Oktober
1410
01:38:14,520 --> 01:38:15,840
sei zusätzlich zum Tag des Pilar,
1411
01:38:15,920 --> 01:38:19,560
Columbus Day ist ein
Sehr überraschender Zufall, oder?
1412
01:38:20,480 --> 01:38:22,840
Alberto, ich glaube, das haben wir
eine Verantwortung
1413
01:38:22,920 --> 01:38:25,680
so etwas zu tun,
eine Städtepartnerschaft mit Lateinamerika,
1414
01:38:25,760 --> 01:38:28,720
und gebe ihm große Bedeutung,
wirklich, auf der Plaza del Pilar.
1415
01:38:29,120 --> 01:38:30,160
(Telefon)
1416
01:38:31,720 --> 01:38:32,720
Ja?
1417
01:38:34,680 --> 01:38:36,400
Ist es noch da oder bist du endlich weg?
1418
01:38:37,120 --> 01:38:40,000
Gib mir... Nichts,
gib mir fünf Minuten. Aufleuchten.
1419
01:38:40,400 --> 01:38:41,480
Tschüss.
1420
01:38:43,520 --> 01:38:45,920
Dass wir es programmieren werden,
dass wir einen Platz dafür finden werden.
1421
01:38:49,680 --> 01:38:50,760
Albert,
1422
01:38:51,520 --> 01:38:54,800
In 20 Jahren wird es geschafft sein
ein Film über diesen Moment.
1423
01:38:57,480 --> 01:38:59,800
und du hast hier
die Möglichkeit, etwas zu tun
1424
01:39:01,480 --> 01:39:02,856
das den Lauf der Geschichte verändert,
1425
01:39:02,880 --> 01:39:05,000
das Wunden schließt
mit Lateinamerika.
1426
01:39:05,080 --> 01:39:06,880
Das verbindet uns mit ihnen.
1427
01:39:09,040 --> 01:39:11,840
Ich rede mit dir über etwas
Das hat kosmische Bedeutung.
1428
01:39:15,600 --> 01:39:18,120
Ich in drei Szenen
Ich werde sterben
1429
01:39:20,200 --> 01:39:21,200
und du wirst bleiben
1430
01:39:21,280 --> 01:39:23,000
wie der Beamte
der seine Hände gewaschen hat.
1431
01:39:26,200 --> 01:39:27,640
Du wirst es bereuen.
1432
01:39:28,760 --> 01:39:29,760
Eine Menge.
1433
01:39:31,720 --> 01:39:35,680
Hey, wenn das rauskommt, bist du selbstständig?
oder wie würden wir es abrechnen?
1434
01:39:38,400 --> 01:39:39,400
Ich weiß es nicht.
1435
01:40:01,520 --> 01:40:05,040
(YUPANQUI IM FERNSEHEN) Der Tag
dass ich ins Schweigen gehe,
1436
01:40:05,120 --> 01:40:08,880
Ich möchte mich etablieren
im Anonymen.
1437
01:40:09,240 --> 01:40:11,640
In einem unbekannten Wesen,
1438
01:40:11,720 --> 01:40:16,080
kein Name, kein Bild.
Wer hat es geschrieben?
1439
01:40:16,160 --> 01:40:17,600
Ich weiß nicht.
1440
01:40:17,680 --> 01:40:20,840
Ich möchte in der Zukunft
werden
1441
01:40:20,920 --> 01:40:25,400
Das kenne ich nicht. Ja, das würde ich gerne.
1442
01:40:27,000 --> 01:40:28,000
Was ist los, Mann?
1443
01:40:28,600 --> 01:40:29,840
Sollen wir eins nehmen oder was?
1444
01:40:31,280 --> 01:40:32,280
Nein.
1445
01:40:33,560 --> 01:40:35,800
Oh. Okay, nein.
Was mir nicht aufgefallen war.
1446
01:40:36,880 --> 01:40:39,360
Okay, Mann, nichts.
Soll ich morgen im Laden vorbeischauen?
1447
01:40:41,840 --> 01:40:43,760
Gut, gut, gut. Ich bin ganz.
1448
01:40:44,320 --> 01:40:45,960
Okay, also nichts. Hey...
1449
01:40:46,640 --> 01:40:48,080
Ein Kuss für Maribel, okay?
1450
01:40:49,120 --> 01:40:50,120
Tschüss, bis später.
1451
01:41:22,160 --> 01:41:22,800
(Anrufbeantworter)
1452
01:41:22,880 --> 01:41:23,880
-Hallo, mein Sohn.
1453
01:41:24,360 --> 01:41:27,920
Sag mir, ob du morgen kommst
zu essen. Für...
1454
01:41:28,000 --> 01:41:29,680
Um das eine oder andere vorzubereiten.
1455
01:41:29,760 --> 01:41:32,800
(GABRIEL) Hallo, Mauricio. Schau, ich weiß
Es ist keine gute Zeit, aber...
1456
01:41:32,880 --> 01:41:35,360
wir müssen reden
weil ein Braun herausgekommen ist
1457
01:41:35,440 --> 01:41:40,080
für zwei der abgesagten Konzerte.
Rufen Sie mich an, wenn Sie können.
1458
01:41:40,520 --> 01:41:43,480
(ANA) Mauritius,
Ich habe von Pedro erfahren.
1459
01:41:43,560 --> 01:41:45,520
Ich weiß ehrlich gesagt nicht, was ich dir sagen soll.
1460
01:41:45,600 --> 01:41:48,080
Ich rufe dich später an. Ein Kuss.
1461
01:41:48,920 --> 01:41:53,000
-Hallo, Mauricio, wie geht es dir?
Ich bin Enrique Bunbury, ich verstehe dich nicht.
1462
01:41:53,080 --> 01:41:57,280
Morgen geht es auf Tournee nach Deutschland,
Deshalb gebe ich Ihnen einen kleinen Vorschuss.
1463
01:41:57,360 --> 01:41:59,000
Hören Sie, ich wollte Sie um Erlaubnis bitten
1464
01:41:59,080 --> 01:42:03,400
um eine Version mit Helden zu erstellen
aus „Bet on Rock and Roll“.
1465
01:42:03,480 --> 01:42:07,920
Du weißt, wir lieben es und, nun ja,
Wir würden es sehr gerne auf der Tour machen
1466
01:42:08,000 --> 01:42:09,800
und auch
in der Lage sein, es auf die Festplatte zu brennen.
1467
01:42:09,880 --> 01:42:11,920
Es wäre die einzige Version
dass wir Helden gemacht haben,
1468
01:42:12,000 --> 01:42:14,080
Also erzählst du es uns
Was denkst du?
1469
01:42:14,160 --> 01:42:19,560
Pito, unser Manager, wird Sie anrufen.
über die wirtschaftliche Frage sprechen.
1470
01:42:19,640 --> 01:42:23,320
Sprechen Sie es mit völliger Sicherheit.
Was Sie sagen, wird uns gut vorkommen.
1471
01:42:23,400 --> 01:42:25,240
Ich werde auch mit Gabriel darüber sprechen.
1472
01:42:25,320 --> 01:42:26,760
Ich hoffe, es geht dir sehr gut.
1473
01:42:26,840 --> 01:42:30,200
Ich weiß, dass du in Argentinien warst.
Ich möchte wirklich, dass du es mir sagst.
1474
01:42:30,280 --> 01:42:31,760
Nun, eine sehr starke Umarmung.
1475
01:42:38,840 --> 01:42:39,840
Hallo gut.
1476
01:42:40,200 --> 01:42:43,600
Schenk mir einen Whiskey on the rocks ein.
Welche?
1477
01:42:44,560 --> 01:42:46,200
Welches ist das beste, das Sie haben?
1478
01:42:46,280 --> 01:42:47,960
Das Gleiche?
Aufleuchten.
1479
01:42:49,880 --> 01:42:52,840
Nein, warte.
Gib mir stattdessen einen Anis.
1480
01:43:02,400 --> 01:43:03,400
Danke schön.
1481
01:44:09,400 --> 01:44:13,480
(Klassische Musik im Fernsehen)
1482
01:44:24,040 --> 01:44:24,760
(Glocke)
1483
01:44:24,840 --> 01:44:25,840
(GABRIEL) Mauricio!
1484
01:44:27,120 --> 01:44:28,960
(BASSIST) Mauricio, wir hören den Fernseher!
1485
01:44:29,560 --> 01:44:31,680
-Wir rufen dich schon seit zwei Tagen an, Mann.
1486
01:44:37,080 --> 01:44:40,560
-Wir sind bei Ana. Lass uns reingehen, hm.
Wir haben Schlüssel.
1487
01:44:43,360 --> 01:44:46,040
-Mauricio, lass uns reingehen, okay?
1488
01:44:57,280 --> 01:44:58,600
Mauritius!
1489
01:44:59,000 --> 01:45:01,360
Es ist kalt. Es ist kalt.
1490
01:45:03,640 --> 01:45:05,280
Fass es nicht an,
Fass es nicht an, fass es nicht an.
1491
01:45:14,040 --> 01:45:15,560
-Gott!
1492
01:45:17,760 --> 01:45:19,400
Scheiße!
1493
01:45:21,160 --> 01:45:23,560
Ich scheiße auf die Schlampe!
1494
01:45:37,240 --> 01:45:38,440
(AM TELEFON) Polizei, sagen Sie es mir.
1495
01:45:38,480 --> 01:45:41,920
(GABRIEL) Hallo. dass wir eingetreten sind
zum Haus eines Freundes und er ist tot.
1496
01:45:42,200 --> 01:45:43,680
-Bist du sicher, dass er tot ist?
1497
01:45:43,760 --> 01:45:44,640
-Ja.
1498
01:45:44,720 --> 01:45:46,040
Sagen Sie mir bitte die Adresse.
1499
01:45:46,120 --> 01:45:50,600
22. Juni Straße, Hausnummer 12,
Dritter links.
1500
01:45:51,000 --> 01:45:53,360
- OK. Lass uns dorthin gehen.
- Okay, danke.
1501
01:45:58,200 --> 01:46:02,960
(Cartoons im Fernsehen)
1502
01:46:08,440 --> 01:46:12,200
(GABRIEL) Die Mutter. Wie zum Teufel
Erzählen wir das deiner Mutter?
1503
01:46:13,520 --> 01:46:14,920
(Sie ziehen den Fernseher aus)
1504
01:46:45,280 --> 01:46:46,920
(WEINEN) Verzeih mir!
1505
01:47:01,080 --> 01:47:03,120
(WEINEN) Verzeih mir!
1506
01:47:05,960 --> 01:47:09,040
(weinen)
1507
01:47:14,960 --> 01:47:17,360
(weinen)
1508
01:47:35,880 --> 01:47:38,520
(Aufzug)
1509
01:47:57,560 --> 01:48:00,960
(Rockgitarrensong)
1510
01:48:24,640 --> 01:48:26,120
-Der 33.?
1511
01:48:37,280 --> 01:48:38,840
(DIREKTOR) Er ist sehr jung, nicht wahr?
1512
01:48:40,080 --> 01:48:41,360
(CASTING-DIREKTOR) Ja.
1513
01:48:42,720 --> 01:48:43,880
Aber na ja.
1514
01:48:44,840 --> 01:48:46,200
-Sind wir hier, Claudia?
1515
01:48:46,280 --> 01:48:48,840
-Ja, der nächste
und Nummer 33 steht bereits im Wartezimmer.
1516
01:48:48,920 --> 01:48:49,920
-Okay.
1517
01:48:52,880 --> 01:48:54,080
(CASTING DIRECTOR) Hallo.
1518
01:48:54,160 --> 01:48:54,960
(SCHAUSPIELER) -Hallo.
1519
01:48:55,040 --> 01:48:58,480
-Nun, ich bin María,
der Casting-Direktor. Javier,
1520
01:48:58,560 --> 01:49:02,120
der Regisseur des Films und Gabriel,
Mauricios bester Freund.
1521
01:49:02,800 --> 01:49:08,000
Schauen Sie, was wir von Ihnen verlangen werden
Es ist etwas Besonderes, das Ding ist mehr
1522
01:49:08,080 --> 01:49:10,640
lass dich gehen
ohne zu viel nachzudenken, okay?
1523
01:49:13,280 --> 01:49:15,680
Weißt du etwas?
der Geschichte von Mauritius?
1524
01:49:17,200 --> 01:49:18,120
-Ja natürlich.
1525
01:49:18,200 --> 01:49:21,360
-Wissen Sie, dass sein Bruder gestorben ist?
ein paar Tage vor ihm?
1526
01:49:22,040 --> 01:49:23,040
-Ja.
1527
01:49:23,720 --> 01:49:26,920
-Okay, ich weiß es nicht.
Vielleicht kommt es dir verrückt vor,
1528
01:49:27,000 --> 01:49:29,440
aber ich habe interviewt
an mehrere Personen
1529
01:49:29,520 --> 01:49:33,680
Das sagen sie, als Mauricio
starb in den folgenden Tagen,
1530
01:49:33,760 --> 01:49:36,640
erschien ihnen,
sowohl er als auch sein Bruder.
1531
01:49:37,400 --> 01:49:42,360
Wir werden Sie bitten, dies zu glauben
oder nicht, geh nicht hier weg. Okay?
1532
01:49:43,920 --> 01:49:46,160
Also. Na ja...
1533
01:49:47,360 --> 01:49:49,480
wir werden Sie fragen
Bitte steh auf.
1534
01:49:49,560 --> 01:49:51,640
(Gitarre)
1535
01:49:51,720 --> 01:49:54,120
Stellen wir uns vor
dass du Mauricio bist.
1536
01:50:02,000 --> 01:50:03,000
Du bist in...
1537
01:50:03,360 --> 01:50:04,520
Du bist gerade gestorben.
1538
01:50:05,440 --> 01:50:07,200
Du befindest dich in einer Art Schwebezustand
1539
01:50:09,680 --> 01:50:11,720
und du wirst Besuch bekommen.
1540
01:50:13,880 --> 01:50:16,040
Wir möchten nicht, dass Sie etwas erzwingen,
1541
01:50:17,960 --> 01:50:21,800
Aber sprich nur, wenn du fühlst
dass derjenige, der sprechen wird, Mauricio ist.
1542
01:50:25,680 --> 01:50:26,680
Nach vorne.
1543
01:50:50,160 --> 01:50:51,600
Was ist los, Kleiner?
1544
01:51:15,440 --> 01:51:16,720
(schluchzend)
1545
01:51:20,560 --> 01:51:24,680
Alter, ich weiß nicht, ob ich dich umarmen soll
oder ein Gastgeber.
1546
01:51:29,840 --> 01:51:31,520
Ich sage dasselbe, Bastard.
1547
01:51:57,840 --> 01:51:59,520
(DIREKTOR) Es ist unmöglich zu wissen
1548
01:51:59,600 --> 01:52:02,680
wenn Mauricio sterben wollte
oder ob es ein Unfall war.
1549
01:52:02,760 --> 01:52:05,360
Es war eine Frau,
genau in Argentinien,
1550
01:52:05,440 --> 01:52:08,640
derjenige, der mich das sehen ließ
Es spielte überhaupt keine Rolle.
1551
01:52:08,720 --> 01:52:12,520
Er sagte mir: „Das sind nicht wir
diejenigen von uns, die dem Tod entgegengehen,
1552
01:52:12,600 --> 01:52:15,520
aber der Tod
derjenige, der auf uns zugeht.“
1553
01:52:20,800 --> 01:52:24,440
Einer stirbt, wenn die Zeit gekommen ist
eines, sagen wir, Schicksals.
1554
01:52:25,120 --> 01:52:28,240
(DEMI) In ganz Amerika gibt es solche
auch ein anderer Blick auf den Tod.
1555
01:52:28,320 --> 01:52:31,520
Hier wird gefeiert,
Der Tod ist ein Fest.
1556
01:52:32,080 --> 01:52:35,200
etwas brennt
damit es wieder aufleuchtet.
1557
01:52:35,280 --> 01:52:37,840
Eine Blume wird herausgenommen
damit ein anderer wieder blühen kann,
1558
01:52:37,920 --> 01:52:40,120
Wir sind jetzt für ihn da.
1559
01:52:40,200 --> 01:52:42,720
(DIREKTOR) Natürlich ist die Gnade da
1560
01:52:42,800 --> 01:52:44,760
das hätte berühmt sein können,
Er entschied sich dagegen.
1561
01:52:44,840 --> 01:52:47,640
Und was ist die Geschichte von Mauritius?
erzeugt in anderen, oder?
1562
01:52:47,720 --> 01:52:49,360
Wie war es für Sie?
1563
01:52:49,440 --> 01:52:51,800
dass ihr Protagonisten wart
aus der Originalgeschichte,
1564
01:52:51,880 --> 01:52:54,320
dann vertreten zu haben
für euch selbst,
1565
01:52:54,400 --> 01:52:56,280
die ganze Geschichte noch einmal erleben?
1566
01:52:56,360 --> 01:52:59,240
-Spiele mich selbst in dieser Rolle
1567
01:52:59,320 --> 01:53:02,560
weckt viele Erinnerungen,
viele schöne Erinnerungen.
1568
01:53:02,640 --> 01:53:06,080
Als er auf mich zukam,
wie ich mich als Spezies zeige
1569
01:53:06,160 --> 01:53:07,320
der Bewunderung,
1570
01:53:07,400 --> 01:53:11,000
das führt dazu
was wird gemacht...
1571
01:53:11,080 --> 01:53:12,120
Es ist sehr stark.
1572
01:53:12,200 --> 01:53:17,360
-Das Bild zeigt ihn eintreten sehen
Es ist etwas, das ich nie vergessen werde.
1573
01:53:17,440 --> 01:53:19,721
-Ich erinnere mich, dass ich es getan habe
ihr Alter, als sie kam.
1574
01:53:19,760 --> 01:53:21,680
Ich habe sehr genau hingeschaut
1575
01:53:21,760 --> 01:53:25,160
für Kinder, für Menschen,
eigentlich im Allgemeinen.
1576
01:53:25,240 --> 01:53:26,840
-Ich erinnere mich
was du mir einmal erzählt hast
1577
01:53:26,920 --> 01:53:28,280
dass du Mauricio tanzen sahst.
1578
01:53:28,360 --> 01:53:29,520
Er hat es genossen...
1579
01:53:29,600 --> 01:53:33,720
Es war wie ein tanzendes Kind,
Es hat mir sehr gut gefallen.
1580
01:53:33,800 --> 01:53:35,400
-Ich habe Bassdrum gespielt
1581
01:53:35,480 --> 01:53:37,440
und nun ja, es kam schon näher
1582
01:53:37,520 --> 01:53:41,120
mit dem Rhythmus von Salamanca
und ein Wind kam auf
1583
01:53:41,200 --> 01:53:43,800
und dort haben wir bestätigt, dass...
1584
01:53:43,880 --> 01:53:46,160
Ja, es fing bereits an.
1585
01:53:47,120 --> 01:53:49,440
Erinnern Sie sich, als die Nachricht eintraf?
1586
01:53:49,520 --> 01:53:51,920
dass er gestorben war,
Wie haben sie es gelebt...?
1587
01:53:52,000 --> 01:53:54,600
-Er, das erste, was er tat,
hat die Gitarre in die Hand genommen
1588
01:53:54,680 --> 01:53:58,400
und hat begonnen, sich an die Themen zu erinnern
das war mit Mauricio gemacht worden.
1589
01:53:58,720 --> 01:54:01,120
Es war so,
mit der Gitarre
1590
01:54:01,200 --> 01:54:04,400
und die Themen, die er geteilt hat,
als hätte er etwas Dampf abgelassen.
1591
01:54:04,480 --> 01:54:07,560
Nicht... das denke ich
Es geht nicht darum, zu weinen. Und so war es auch
1592
01:54:07,640 --> 01:54:11,240
ein Schweigen... Niemand sagte etwas zu ihm,
aber er spielte alleine.
1593
01:54:11,320 --> 01:54:13,280
-Es gibt einen magischen Teil
in dieser ganzen Geschichte
1594
01:54:13,360 --> 01:54:16,480
Das beeindruckt mich sehr
ein Lied, das Mauricio geschrieben hat.
1595
01:54:16,560 --> 01:54:20,320
Es scheint fast wörtlich, dass er spricht
seines Todes, oder? Gleich
1596
01:54:20,400 --> 01:54:22,120
in dem es unmöglich ist
dass er es konnte
1597
01:54:22,200 --> 01:54:24,000
Stellen Sie sich vor, dass das passieren würde.
1598
01:54:24,080 --> 01:54:26,160
„Wenn die Erde mich beansprucht,
bis zu meinem Tod schlagen
1599
01:54:26,240 --> 01:54:29,920
Es sind ausgereifte Verse von gestern
Sie werden über mein Herz wachen.
1600
01:54:30,440 --> 01:54:34,160
Von den Zahlungen des Vergessens,
Ich bin gekommen, um meinen Schmerz zu lindern,
1601
01:54:34,240 --> 01:54:37,160
Distanzflagge,
Ich bin ein Abschiedstaschentuch.
1602
01:54:37,240 --> 01:54:39,960
Ich gehe in der langen Nacht,
aber auf dem Weg zur Liebe.
1603
01:54:46,120 --> 01:54:48,560
- Seien Sie vorsichtig, es ist die echte Gitarre
aus Mauritius. Pass auf sie auf.
1604
01:54:50,120 --> 01:54:53,760
(ASSISTENT) Team konzentriert,
Die letzten beiden Pläne bleiben bestehen
1605
01:54:53,840 --> 01:54:55,880
des Films.
- Einen Moment, einen Moment, bitte.
1606
01:54:56,520 --> 01:54:57,600
-Nehmen Sie auf?
1607
01:54:58,960 --> 01:55:00,520
Juan, gib ihm seine Flasche.
1608
01:55:00,600 --> 01:55:01,960
-Lass uns anstoßen
1609
01:55:02,480 --> 01:55:04,720
für unsere spanischen Brüder,
1610
01:55:05,440 --> 01:55:07,000
für „Der blaue Stern“
1611
01:55:08,080 --> 01:55:10,960
und, nun ja, um zu sehen, ob sie es mir geben
den Oscar als bester Schauspieler.
1612
01:55:11,040 --> 01:55:11,920
(LACHEN)
1613
01:55:12,000 --> 01:55:15,640
- Weil der auf dem Soundtrack...
- Wir haben es schon, ja!
1614
01:55:16,560 --> 01:55:17,840
-Gesundheit!
1615
01:55:18,640 --> 01:55:20,440
- Komm schon, verdammt.
- Gesundheit!
1616
01:55:21,160 --> 01:55:22,880
-Da ist es. Auf geht's.
1617
01:55:22,960 --> 01:55:24,920
-Nun, nur eine Minute,
Einen Moment, entschuldigen Sie.
1618
01:55:25,000 --> 01:55:29,080
Wir wollen eine Chacarera singen
für Mauritius,
1619
01:55:29,160 --> 01:55:31,000
der aus Mauritius kommt.
„Damit sie nicht alleine tanzt.“
1620
01:55:31,080 --> 01:55:32,800
Aufleuchten? Kompass?
1621
01:55:34,560 --> 01:55:35,680
-Mit Freude.
1622
01:55:44,640 --> 01:55:48,720
♪ -In den Sonnenuntergangswolken,
♪ ein Gebet hat Feuer gefangen,
1623
01:55:49,160 --> 01:55:52,880
♪ alte Frau aus Salpeter,
♪ die heidnische Liturgie.
1624
01:55:52,960 --> 01:55:53,976
- Widerstehen Sie mir nicht.
- Aufleuchten.
1625
01:55:54,000 --> 01:55:57,920
♪ Der Versprechende ruft an
♪ um die Telesiada zu starten.
1626
01:55:58,000 --> 01:56:00,400
-Der Tanz beginnt, meine Herren.
1627
01:56:00,480 --> 01:56:02,680
-Lass uns tanzen, komm schon.
1628
01:56:03,240 --> 01:56:04,640
-Diese spanischen Tänzer!
1629
01:56:04,720 --> 01:56:05,960
Der Friseur!
1630
01:56:06,040 --> 01:56:10,720
♪ -Ich frage das heilige Mädchen
♪ um dir in deiner Armut zu helfen
1631
01:56:11,360 --> 01:56:13,360
♪ um deine Seele aufzumuntern,
1632
01:56:13,440 --> 01:56:15,280
♪ der vor Traurigkeit erkrankt ist.
1633
01:56:15,360 --> 01:56:17,680
♪ Und zwischen Getränken und Getränken,
♪ ein Chacarera ertönt.
1634
01:56:17,760 --> 01:56:19,560
(FRAU) Du wolltest nicht gehen, ohne zu tanzen.
1635
01:56:21,360 --> 01:56:23,200
(MANN) Damit sie es nicht vergessen
dieser Zahlungen.
1636
01:56:24,440 --> 01:56:26,520
-Aufleuchten!
1637
01:56:28,200 --> 01:56:32,800
♪ -Das Geheimnis der Kindheit
♪ hat im Ofen Feuer gefangen.
1638
01:56:33,280 --> 01:56:35,040
♪ Tanz, Telesita,
1639
01:56:35,120 --> 01:56:36,760
♪ dass wir jede Menge Schmerzen haben
1640
01:56:37,720 --> 01:56:41,400
♪ und mach dir eine Fackel
♪ in allen Herzen.
1641
01:56:42,320 --> 01:56:45,840
♪ Verrückter und blinder Schmetterling
♪ das im Kerzenlicht brannte.
1642
01:56:46,600 --> 01:56:48,200
♪ Tucus der Berge
1643
01:56:48,280 --> 01:56:50,440
♪ Wache über seine gesegnete Seele
1644
01:56:51,040 --> 01:56:54,560
♪ und sie beginnen zu fliegen
♪ damit sie nicht alleine tanzt. ♪
1645
01:56:54,640 --> 01:56:56,880
- Danke.
- Wie schön.
1646
01:56:56,960 --> 01:56:59,400
(Klatschen und Musik)
1647
01:57:07,200 --> 01:57:08,560
(EMOBARING) Wieder rein!
1648
01:57:08,640 --> 01:57:10,920
♪ -In der Nacht deiner Augen
1649
01:57:11,000 --> 01:57:13,760
♪ Ein bitterer Wein ist abgestürzt
1650
01:57:13,840 --> 01:57:18,200
♪ gegen deinen Blick,
♪ Stoffkraft,
1651
01:57:18,280 --> 01:57:21,840
♪ wie ein Whirlpool
♪ wo das Wunder lebt.
1652
01:57:22,280 --> 01:57:25,680
(PEINLICH) Das im Kino
Auf der Welt wird die Chacarera getanzt!
1653
01:57:30,400 --> 01:57:35,480
♪ Was nützen sie im Leben?
♪ Deine Gesetze und Wissenschaften?
1654
01:57:35,960 --> 01:57:39,920
♪ Wenn Sie wählen müssen
♪ zwischen Vernunft und Unschuld,
1655
01:57:40,000 --> 01:57:44,080
♪ Welches wird uns mehr wert sein?
♪ auf den Grund der Existenz?
1656
01:57:52,600 --> 01:57:56,880
♪ Ein hilfloses Licht
♪ hat im Ofen Feuer gefangen.
1657
01:57:57,480 --> 01:58:01,560
♪ Tanz, Telesita,
♪ dass wir jede Menge Schmerzen haben
1658
01:58:01,640 --> 01:58:05,440
♪ und mach dir eine Fackel
♪ in allen Herzen.
1659
01:58:05,520 --> 01:58:10,080
♪ Verrückter und blinder Schmetterling
♪ das im Kerzenlicht brannte.
1660
01:58:10,920 --> 01:58:14,760
♪ Tucus der Berge
♪ Wache über seine gesegnete Seele
1661
01:58:14,840 --> 01:58:19,680
♪ und sie beginnen zu fliegen
♪ damit sie nicht alleine tanzt. ♪
1662
01:58:20,280 --> 01:58:24,240
(MANN) Bravo, bravo!
(EIN ANDERER MANN) Applaus!
1663
01:58:24,840 --> 01:58:27,040
- Bravo!
- Telesa!
1664
01:58:27,440 --> 01:58:28,600
-Schön!
1665
01:58:28,680 --> 01:58:31,720
(Applaus und Rufe)
1666
01:58:34,200 --> 01:58:35,120
Hallo.
1667
01:58:35,200 --> 01:58:36,400
Hallo, hallo, testen.
1668
01:58:36,720 --> 01:58:39,760
Es war nie Mauricio Aznar
von einem so gut bedienten Publikum.
1669
01:58:39,840 --> 01:58:42,520
Meine Herren, wetten
für Rock'n'Roll.
1670
01:58:42,600 --> 01:58:45,400
(„Wette auf Rock and Roll“)
1671
01:58:58,000 --> 01:59:00,600
♪ Ich kann dir mein Herz nicht mehr geben.
1672
01:59:01,960 --> 01:59:04,880
♪ Ich werde gehen, wohin meine Stiefel wollen.
1673
01:59:04,960 --> 01:59:08,160
♪ Und wenn du willst, dass ich es dir sage
♪ was getan werden muss,
1674
01:59:08,600 --> 01:59:12,600
♪ Ich werde es dir sagen
♪ dass du auf meine Niederlage gewettet hast.
1675
01:59:13,080 --> 01:59:15,560
♪ Zieh dich aus, das ist in Ordnung.
1676
01:59:16,960 --> 01:59:19,960
♪ Lassen Sie nichts unerledigt.
1677
01:59:20,040 --> 01:59:23,080
♪ Wenn Sie gekommen sind, um bei mir einzukaufen,
♪ geh raus.
1678
01:59:23,760 --> 01:59:26,960
♪ Wenn du mit mir kommst,
♪ Warte.
1679
01:59:27,840 --> 01:59:29,200
♪ Lass uns gehen,
1680
01:59:29,280 --> 01:59:31,000
♪ Mädchen, Richtung Meer.
1681
01:59:31,520 --> 01:59:35,040
♪ In dieser Stadt gibt es keine Morgendämmerung.
1682
01:59:35,120 --> 01:59:37,880
♪ Ich weiß nicht, ob ich zum Laufen geboren wurde,
1683
01:59:38,520 --> 01:59:42,240
♪ aber vielleicht wurde ich geboren
♪ um zu wetten.
1684
01:59:43,160 --> 01:59:45,760
♪ Ich weiß, dass nichts mehr passieren wird,
1685
01:59:47,000 --> 01:59:49,960
♪ aber jetzt
♪ Ich bin gegen die Seile.
1686
01:59:50,040 --> 01:59:53,160
♪ Und ich sehe keinen Ausweg,
1687
01:59:53,560 --> 01:59:57,640
♪ aber ich werde hart spielen
♪ solange ich kann.
1688
02:00:12,800 --> 02:00:14,000
♪ Lass uns gehen,
1689
02:00:14,400 --> 02:00:15,960
♪ Mädchen, Richtung Meer.
1690
02:00:16,440 --> 02:00:19,800
♪ In dieser Stadt gibt es keine Morgendämmerung.
1691
02:00:20,320 --> 02:00:23,000
♪ Ich weiß nicht, ob ich zum Laufen geboren wurde,
1692
02:00:23,560 --> 02:00:26,760
♪ aber vielleicht
♪ Ja, ich wurde zum Wetten geboren.
1693
02:00:28,240 --> 02:00:30,280
♪ Ich kann dir mein Herz nicht mehr geben.
1694
02:00:30,360 --> 02:00:32,360
♪ Ich habe meine Wette verloren
♪ mit Rock'n'Roll.
1695
02:00:32,440 --> 02:00:34,920
♪ Ich habe meine Wette verloren
♪ mit Rock'n'Roll.
1696
02:00:35,000 --> 02:00:37,920
♪ Es sind die Schulden, die ich bezahlen muss.
1697
02:00:38,720 --> 02:00:45,640
♪ Und es macht keinen Sinn mehr, aufzugeben.
♪ Es macht keinen Sinn mehr, aufzugeben.
1698
02:00:46,480 --> 02:00:47,760
♪ Nein, nein.
1699
02:00:47,840 --> 02:00:49,720
♪ Das Herz schlägt. ♪
1700
02:01:02,240 --> 02:01:03,560
(Ein Rekorder stoppt)